УКРАЇНСЬКА МОВАЯК СИМВОЛ ТА ІНСТРУМЕНТ НАЦІОНАЛЬНОЇ ІДЕНТИЧНОСТІ(Світлій памʼяті професорки Анки Берґманн)

Анотація

У памʼятному тексті коротко представлено наукову біографію професорки Інституту славістики та угрології Університету Гумбольдтів у Берліні, завідувачки кафедри методики викладання мов Анки Берґманн (1965–2025), повʼязану з її українознавчими студіями. Описано найосновніші праці проф. Берґманн про мовну ситуацію в Україні, про стан викладання української мови в Німеччині, схарактеризовано її діяльність у сфері налагодження німецько-українських академічних контактів (зокрема, проведення майстер-класів, семінарів та конференцій, присвячених викладанню української мови в Німеччині, організація інтенсивних курсів української мови та навчальної практики для українських студентів, проведення сертифікаційного іспиту з української мови як іноземної, керівництво українознавчими проєктами, публікація наукових праць тощо). Проф. Анка Берґманн разом зі своїми українськими колегами стояла у витоків нової лінгводидактичної дисципліни «Українська мова як успадкована», формуючи передусім теоретичну та програмну базу для запровадження предмета «Українська мова» в німецьких школах, що особливо стало актуальним після подій 24 лютого 2022 року. Зокрема, наукову підтримку з боку проф. Берґманн отримали проєкти, присвячені новим методам викладання української мови, як-от: «Перевернуте навчання у викладанні української мови на основі компетентності студентів в іншій словʼянській мові (мовах)» – у співпраці із док. Наталією Цісар та «Українська мова в контексті багатомовності (UkriM): теорія та дидактика» – у співпраці із док. Оксаною Туркевич. Продовженням такої наукової кооперації проф. Берґманн із док. Туркевич став наступний проєкт «Між мовами: лінгвістичні засади, інституційні форми та дидактичні концепції викладання української мови як успадкованої в Берліні та за його межами (MSCA4Ukraine)», практичним аспектом якого стала співпраця зі Сенатом Берліна в напрямку підтримки розвитку уроків української мови як успадкованої в школах Берліна.
Ключові слова: викладання української мови в Німеччині, українська мова як іноземна, українська мова як успадкована.