ПРАКТИЧНИЙ СУПУТНИК У ВИВЧЕННІ УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ ВРУМУНІЇ(Рецензія на розмовник: Ioan Herbil, Mihaela Herbil. Ghid de ConversațieRomân-Ucrainean. București: RCR Editoral, 2017. 384 p.)

Анотація

Видання румунсько-українського розмовника авторства Івана Гербіла та Міхаєли Гербіл (Буха-
рест, 2017) є важливим внеском у розвиток українознавчих студій, які вже понад 20 років здійснюють на
базі Відділу української мови та літератури Університету імені Бабеша-Бойої у місті Клуж-Напока. Від-
криття 1999–2000 н. р. спеціалізації «Україністика» у межах Департаменту словʼянських мов та літератур
філологічного факультету Клузького університету було повʼязане із необхідністю, зумовленою передусім
історичними та політичними подіями, провести професійну підготовку для корінних українців Румунії як
висококваліфікованих спеціалістів у галузі української мови, літератури та культури для освітніх і пере-
кладацьких потреб, до чого і була розроблена відповідна навчальна програма. Однак з часом запити на
вивчення української мови з боку студентів, для яких ця мова не була рідною, зросли, тому зусилля викла-
дачів Відділу української мови та літератури були скеровані не тільки на формування науково-дослідної
бази дослідження української діалектології, топонімії чи антропонімії, здійснення перекладів української
літератури румунською мовою тощо, але також і на розвиток лінгводидактичного напрямку у вивченні
української мови як іноземної саме носіями румунської мови. Цьому сприяли численні наукові публікації
співробітників Відділу, серед яких і рецензований румунсько-український розмовник.
У рецензії схарактеризовано структуру, зміст, інформаційне та тематичне наповнення розмов-
ника, відзначено окремі розділи, присвячені передусім висвітленню фонетичних та акцентуаційних осо-
бливостей української мови чи оформленню транскрипції до українських слів і словосполучень, що,
безумовно, сприятиме легшому сприйняттю усіх мовних нюансів тими, хто постановив поглибити свої
знання української мови як успадкованої або опанувати ще одну іноземну мову на прикладі української.
Ключові слова: розмовник, румунсько-українські мовні, літературні та культурні взаємозвʼязки,
українська мова як успадкована і як іноземна в Румунії.