ПЕРЕКЛАД ПОСТКОЛОНІАЛЬНОГО РОМАНУ УКРАЇНСЬКОЮ (НА МАТЕРІАЛІРОМАНІВ САЛМАНА РУШДІ "ОПІВНІЧНІ ДІТИ" ТА ЗЕДІ СМІТ "БІЛІ ЗУБИ")

Анотація

Роглянуто два сучасних постколоніальних романи (С. Рушді "Опівнічні діти" і З. Сміт "Білі
зуби") та їхні українські переклади. Основними темами, які піднімає постколоніальна література, є
конструювання національної чи релігійної ідентичності, право на власний історичний наратив і
рідну мову. Стверджується, що для ефективної передачі цих аспектів українською мовою, цільова
культура повинна також переживати чи принаймні розглядати їх із постколоніальної перспективи.
Ключові слова: С. Рушді, З. Сміт, постколоніалізм, ідентичність, історичний наратив, переклад.