ПОЕМА ТАРАСА ШЕВЧЕНКА НЕОФІТИ У ПЕРЕКЛАДІ ВІРИ РІЧ

Анотація

Досліджено відтворення лінгво-стилістичних особливостей поеми Т. Шевченка "Неофіти" у
перекладі Віри Річ. Розглянуто такі домінантні проблеми поеми: вертикальний контекст;
стилістичні проблеми різних мовних рівнів (архаїзми, реалії, гра слів, повтори); проблеми ритміки.
Всі явища розглянуто на мікро- та макроконтекстних рівнях.
Ключові слова: перекладацька стратегія, мікроконтекст, макроконтекст, вертикальний контекст,
алюзія, архаїзм, старослов'янізм, реалія, гра слів, повтор, ритміка.