БІБЛІЙНИЙ ІНТЕРТЕКСТУАЛЬНИЙ ПРОСТІР РОМАНУ“ПОРТРЕТ ДОРІАНА ГРЕЯ” О. ВАЙЛДА І ЙОГОУКРАЇНСЬКОГО ПЕРЕКЛАДУ

Анотація

Розглянуто проблему відтворення в перекладі біблійного інтертекстуального простору
роману О. Вайлда “Портрет Доріана Грея”, що актуалізується як відкрито на рівні алюзій
і цитат, так і приховано на рівні концептуальних слів. Розкодування такого прихованого
біблійного мотиву набуває особливої ваги в епоху постмодернізму з її наголосом на
деконструктивістському, альтернативному прочитанні.
Ключові слова: інтертекстуальність, концепт, хронотоп, фрейм, сцена, алюзія.