ІРОНІЯ В УКРАЇНСЬКОМУ ПУБЛІЦИСТИЧНОМУТЕКСТІ І ЇЇ ВІДТВОРЕННЯ В АНГЛІЙСЬКОМУ ПЕРЕКЛАДІ

Анотація

Досліджено імпліцитні смисли іронічних висловів в українській публіцистичній статті та
проаналізовано, наскільки ці смисли доступні читачеві англійського перекладу. Зіставний
аналіз тексту-джерела і цільового тексту розглянуто в ширшому контексті, який охоплює
цілі та ідеологію медійного ресурсу, де опубліковано досліджувану статтю українською та
англійською мовами, мету перекладу, а також цільову аудиторію оригіналу й перекладу.
Ключові слова: іронія, медійний дискурс, імпліцитний смисл, цінності, переклад.