ТРАНСФОРМАЦІЇ У ПЕРЕКЛАДАХ ГРИГОРІЯ КОЧУРА

Анотація

Проаналізовано частотність застосування різноманітних трансформаційних прийомів, голов-
но спрямованих на здійснення лексико-граматичних трансформацій на тлі поодиноких лексичних
та семантичних трансформацій у поетичних перекладах Григорія Кочура з різних мов, зокрема, з
англійської, польської, німецької, італійської, хорватської. Серед найпоширеніших прийомів – заміна
частин мови та антонімічний переклад.
Ключові слова: перекладацькі трансформації, транспозиція, перекатегоризація, антонімічний
переклад, інтерференція.