ІНОЗЕМНА ФІЛОЛОГІЯ

МІЙ ВЕЛИКИЙ УЧИТЕЛЬ
До 105-ї річниці від народження Патрона нашої кафедри –
Григорія Порфировича Кочура

ЗАВЕРШУЮЧИ ПОДОРОЖ ДАНТЕ
(ВІД ПЕРЕКЛАДАЧА)

ЄВРОІНТЕГРАЦІЯ “ПО-КОЧУРІВСЬКИ”,
АБО ДЕЯКІ СТОРІНКИ ЛІТЕРАТУРНИХ ЗВ’ЯЗКІВ
УКРАЇНИ ТА ЄВРОПИ 1960-1970-х РОКІВ
(на основі листування Григорія Кочура та Ігоря Костецького)

УКРАЇНСЬКО-РОМАНСЬКІ ПЕРЕКЛАДАЦЬКІ ВІДНОСИНИ
У КРИТИЦІ І БІБЛІОГРАФІЇ ГРИГОРІЯ КОЧУРА

ДОЩОВИЙ ПЕЙЗАЖ ПОЛЯ ВЕРЛЕНА:
“IL PLEURE DANS MON COEUR”
(РЕФЛЕКСІЇ ПЕРЕКЛАДАЧА)

СОНЕТИ АНДРЕАСА ҐРИФІУСА
В ПЕРЕКЛАДІ ГРИГОРІЯ КОЧУРА

ПАРАЛЕЛІ МІЖ АНТИЧНІСТЮ Й СУЧАСНІСТЮ
(СТАТТІ ГРИГОРІЯ КОЧУРА, КОМЕНТАРІ АНДРІЯ СОДОМОРИ,
ПІДРУЧНИКИ ІВАНА МЕГЕЛИ ТА ПОВІСТІ НА АНТИЧНІ
СЮЖЕТИ ЮРІЯ МУШКЕТИКА)

ДО ПЕРЕКЛАДАЦЬКОЇ МЕТОДИКИ ГРИГОРІЯ КОЧУРА:
ВІДТВОРЕННЯ РОЗМОВНО МАРКОВАНОГО КОМПОНЕНТА
ХУДОЖНЬОГО ТЕКСТУ ЗАСОБАМИ ЦІЛЬОВОЇ МОВИ

ВІДТВОРЕННЯ ОБРАЗНОСТІ ЛІРИЧНИХ ТВОРІВ ГАЙНРІХА
ГАЙНЕ В ПЕРЕКЛАДАХ ГРИГОРІЯ КОЧУРА

ВІДТВОРЕННЯ СВОЄРІДНОСТЕЙ
ПОЕЗІЇ “ДО МІСЯЦЯ” ЙОГАННА ВОЛЬФҐАНҐА ҐЕТЕ
У ПЕРЕКЛАДІ ГРИГОРІЯ КОЧУРА

ВІРШ “SOUPUTNICE” ПЕТРА БЕЗРУЧА
В ПЕРЕКЛАДАХ ГРИГОРІЯ КОЧУРА І МИКОЛИ ЛУКАША

ДІАЛОГІЗМ ПЕРЕКЛАДОЗНАВЧИХ КОНЦЕПЦІЙ
ГРИГОРІЯ КОЧУРА ТА ВІКТОРА КОПТІЛОВА В
ОНТОЛОГІЧНОМУ ВИМІРІ УКРАЇНСЬКОЇ КУЛЬТУРИ ДРУГОЇ
ПОЛОВИНИ ХХ СТОЛІТТЯ

ГРИГОРІЙ КОЧУР І ВАСИЛЬ МИСИК – ПОПУЛЯРИЗАТОРИ
РУМЕЙСЬКОЇ ПОЕЗІЇ ЛЕОНТІЯ КИР’ЯКОВА В УКРАЇНІ

ТЕАТР У ТЕАТРІ: ОСОБЛИВОСТІ ВІДВОРЕННЯ ЕЛЕМЕНТІВ
ПРОСОДІЇ ФРАГМЕНТА “ВБИВСТВО ҐОНЗАҐО”
ІЗ ШЕКСПІРОВОЇ ТРАГЕДІЇ “ГАМЛЕТ” В УКРАЇНСЬКИХ
ПЕРЕКЛАДАХ

ЗВЕРТАННЯ У ХУДОЖНЬОМУ ТЕКСТІ:
ПРОБЛЕМИ ВІДТВОРЕННЯ
(НА МАТЕРІАЛІ ШЕКСПІРОВОЇ ТРАГЕДІЇ
“HAMLET, PRINCE OF DENMARK”
ТА ЇЇ УКРАЇНСЬКОГО ПЕРЕКЛАДУ ГРИГОРІЯ КОЧУРА)

АНГЛОМОВНА ПОЕТИЧНА ШЕВЧЕНКІАНА: СТИСЛИЙ ОГЛЯД
(1868–2014)

ВІДТВОРЕННЯ КОНТЕКСТУАЛЬНОЇ СЕМАНТИКИ
ФРАЗЕОЛОГІЗМІВ ШЕВЧЕНКОВОЇ ПОВІСТІ “ХУДОЖНИК”
В АНГЛОМОВНИХ ПЕРЕКЛАДАХ

МЕТОД ІНТЕРПРЕТАЦІЇ У ЦАРИНІ ГЕРМЕНЕВТИЧНИХ,
ЛІНГВОСЕМІОТИЧНИХ ТА ПЕРЕКЛАДОЗНАВЧИХ СТУДІЙ

ЖАНРОВІ ОСОБЛИВОСТІ ЕПІЧНИХ ПОЕМ СЕРЕДНЬОВІЧЧЯ:
ПРОБЛЕМИ ПЕРЕКЛАДУ
(НА МАТЕРІАЛІ ПОЕМИ “СЛОВО О ПОЛКУ ІГОРЕВІМ”)

ЗНАЧУЩІСТЬ СТАТТІ ЯРОСЛАВА ГОРДИНСЬКОГО
“КУЛІШЕВІ ПЕРЕКЛАДИ ДРАМ ШЕКСПІРА”
ДЛЯ ШЕКСПІРОЗНАВСТВА І ФРАНКОЗНАВСТВА

ВНЕСОК ПРОФЕСОРА ЮРІЯ ЖЛУКТЕНКА У МЕТОДИКУ
ВИКЛАДАННЯ ІНОЗЕМНИХ МОВ

ОСНОВА ПОРІВНЯЛЬНОЇ КОНСТРУКЦІЇ:
ПІДХОДИ ДО ТРАКТУВАННЯ

ДМИТРО ЗАГУЛ
ЯК ПЕРЕКЛАДАЧ ТРАГЕДІЇ “ФАВСТ”
ЙОГАННА ВОЛЬФҐАНҐА ҐЕТЕ

ВІДТВОРЕННЯ ГРИ СЛІВ У МОВЛЕННІ ПЕРСОНАЖІВ В
УКРАЇНСЬКИХ ПЕРЕКЛАДАХ ТРАГЕДІЇ
ВІЛЬЯМА ШЕКСПІРА “ROMEO AND JULIET”

ІДІОМАТИЧНІСТЬ МОВЛЕННЯ ПЕРСОНАЖІВ СУЧАСНОЇ
ДРАМАТУРГІЇ ЯК ПРОБЛЕМА АНГЛО-УКРАЇНСЬКОГО
ПЕРЕКЛАДУ

ХУДОЖНІ ОКАЗІОНАЛІЗМИ АНГЛІЙСЬКОЇ НАУКОВОЇ
ФАНТАСТИКИ: ОСОБЛИВОСТІ ВІДТВОРЕННЯ УКРАЇНСЬКОЮ
МОВОЮ

МЕТОД ІНТЕРПРЕТАЦІЇ У ЦАРИНІ ГЕРМЕНЕВТИЧНИХ,
ЛІНГВОСЕМІОТИЧНИХ ТА ПЕРЕКЛАДОЗНАВЧИХ СТУДІЙ