ОСОБЛИВОСТІ ЗБЕРЕЖЕННЯ ТА ПЕРЕДАЧІ
ІНДИВІДУАЛЬНОГО СТИЛЮ МАЛОЇ ПРОЗИ ЛУ СІНЯ В
УКРАЇНСЬКОМУ ПЕРЕКЛАДІ
(НА ПРИКЛАДІ ОПОВІДАННЯ “ЩОДЕННИК
БОЖЕВІЛЬНОГО”)

Дарія Підмогильна

Анотація


Досліджено спроможність відтворення стилістичних особливостей малої прози
відомого сучасного письменника Китаю – Лу Сіня на ідейно-образному та мовному
рівнях. Простежено особливості збереження та передачі індивідуального стилю пись-
менника в українському перекладі Івана Корнійовича Чирка.
Ключові слова: індивідуальний стиль, стилістичні особливості, Лу Сінь,
проблеми перекладу.


Повний текст:

PDF


DOI: http://dx.doi.org/10.30970/vpl.2011.54.2866

Посилання

  • Поки немає зовнішніх посилань.