ПРО ЗІСТАВНЕ ДОСЛІДЖЕННЯ МЕДИЧНОЇ ТЕРМІНОЛОГІЇ НА МАТЕРІАЛІ УКРАЇНСЬКОЇ ТА ПОЛЬСЬКОЇ МОВ (Рецензія на монографію: Оксана Пшибиш. Термінологія гінекології та акушерства в українській і польській мовах: контрастивне дослідження /Oksana Przybysz. Terminologia ginekologii i położnictwa w języku ukraińskimi polskim: studium kontrastywnе. WN IKR[i]BL, Siedlce 2023. 272 с.)

Анотація

У рецензії схарактеризовані результати зіставного дослідження одного з підвидів медичної термінології(а саме – гінекології та акушерства) на матеріалі української та польської мов. Актуальність проблематики моно-графії зумовлена потребою розвитку порівняльного мовознавства в цілому і термінознавства зокрема, а такожтермінографії та лінгводидактики (викладання української та польської мов як іноземних). Новизна дослідженняОксани Борис в тому, що виокремлені підвиди медичних назв не були ще об’єктом лінгвістичного аналізу.Проаналізовано структуру монографії. Вона відповідає сформульованій меті дослідження й охо-плює Вступ, теоретичну частину (перший і другий розділи), аналітичну частину (зміст третього – п’ятогорозділів), загальні висновки, список використаної літератури (449 позицій ) та джерельну базу для вибір-ки термінів української та польської мов (16 праць, часові рамки яких 2012–2021 рр.), додатки, у складіяких є 5 схем, 6 таблиць, 17 діаграм. Рецензія висвітлює теоретичну базу дослідження в перших двохрозділах, присвячених причинам формування широкого контексту теоретичного опису проблем. Рецен-зент підкреслює вміння авторки праці аналізувати складні і дискусійні питання в практичних розділах,відзначаючи, що виклад матеріалу завжди логічний і завершується систематизованими висновками. Ре-цензія підкреслює важливість самостійно отриманих загальних результатів дослідження з контексту зі-ставного аналізу:вони, за задумом автора монографії, стають основою для майбутнього українсько-поль-ського та польсько-українського словника гінекології та акушерства та сприяють створенню дидактичнихзавдань для вивчення української та польської мов.Ключові слова: монографія, порівняльне мовознавство, термінознавство, українська мова, поль-ська мова, медична термінологія, терміни гінекології та акушерства.