Епізод із ранньої українсько-польської співпраці у фольклористиці

Анотація

У статті проаналізовано незакінчений рукопис Юзефа Дуніна-Борковського (1809–1843) – письменника, одного з активних діячів польського культурного життя в Галичині. Рукопис праці знайдено серед матеріалів львівського антиквара Юзефа Томасіка у Львівській національній науковій бібліотеці ім. В. Стефаника НАН України. Своє дослідження польський фольклорист почав писати на основі матеріалів про збірники народних пісень Вацлава з Олеська, К. Вуйціцького, Я. Конопки, Жеготи Паулі, що підготували для нього його українські колеги та близькі приятелі І. Вагилевич і Я. Головацький. На думку автора, незавершений рукопис є цікавим документом романтичної фольклористики, однією з небагатьох збережених праць зі спадщини ще досі мало вивченого вченого Ю. Дуніна-Борковського, одним із свідчень його активного зацікавлення українським фольклором, близьких зв’язків і продуктивного співробітництва з українськими культурними діячами. Нижче додано збережену частину тексту статті Ю. Дуніна-Борковського в українському перекладі. Ключові слова: рукопис, народні пісні, фольклористика, збірники, співпраця.