Відтворення ініціальних формул в українських та англійських перекладах народних казок

Анотація

Статтю присвячено розглядові основних методів відтворення ініціальних часових словесних формул у перекладах українських та англійських народних казок. Виявлено, що попри структурну та функціональну подібність, суттєві відмінності традиційних часових словесних формул приховані в їхній семантиці. Це зумовлено тим, що оригінальність традиційних словесних формул безпосередньо пов’язана з особливостями ментальності народу. Представлено аналіз перекладених часових словесних формул, у процесі відтворення яких найчастіше доводиться використовувати описовий, буквальний та еквівалентний переклад на рівні словосполучень і речень. Ключові слова: традиційні формули, ініціальні формули, індивідуалізм, стереотипні елементи.