ПАРАДИГМАТИКА ПОЛОНІЗМУ ЦНОТА В УКРАЇНСЬКІЙ МОВІ ХVІ–ПЕРШОЇ ПОЛОВИНИ ХVІІ ст.

Анотація

     Система запозичень в українській мові XIV–першої половини XVII ст. проливає світло на характер взаємовідносин між українським та польським народами, дає змогу зрозуміти напрям і силу впливів. Вивчати цю систему можна у різних аспектах. У статті аналізується полонізм цнота, а саме його семантична структура і синонімічні зв’язки. Семантичне наповнення даного полонізму характеризується високим рівнем абстрактності, тому семантичні межі між його лексико-семантичними варіантами розмиті, а значення доволі складно виділити. Семантична структура слова цнота ділиться на дві семантичні площини – християнську і світську. Така її будова є результатом процесу аналогії до семан­тичної структури лексеми сnota у польській мові. Результатом аналогії є і синонімічні зв’язки аналізованого слова, що свідчить про тривалі, тісні культурні контакти української і польської літературних мов із чіткою направленістю польське ® українське. Семантична структура полонізму цнота ї його синонімів відображає переформування семантичних компонентів у середині структури даних лексем, пов’язане із секуляризацією суспільства.

     Ключові слова: польська мова, українська мова, історія мови, семантика.