РЕЦЕПЦІЯ ПОЛЬСЬКОЇ ЛІТЕРАТУРИ НА СТОРІНКАХ ЖУРНАЛУ “ВСЕСВІТ” (1991–2005)

Анотація

     Стаття присвячена висвітленню взаємостосунків у ланцюгу “іноземний (у на­шому випадку – польський) автор–перекладач–український читач” з точки зору теорії рецептивної естетики. Вперше здійснено ґрунтовний аналіз та класифікацію перекладів творів польських митців на сторінках журналу “Всесвіт”, визначено критерії добору публікованого матеріалу. Стаття демонструє динаміку публіка­ції перекладів творів польських авторів за останніх 15 років у журналі “Всесвіт”, вказує на спільне та відмінне у каноні польської літератури на батьківщині та в Україні. Вперше окреслено поняття “віртуальний читач” у сприйнятті редколегії та перекладачів журналу і “горизонт сподівань” українського реципієнта.

     Ключові слова: рецепція, переклад, читач, інтерпретація, міжкультурний діалог.