“ЛАВСАЇК” ПАЛЛАДІЯ ЕЛЕНОПОЛЬСЬКОГО: ДО ПИТАННЯ ПРО СЛОВ’ЯНСЬКІ ПЕРЕКЛАДИ ВІЗАНТІЙСЬКИХ АГІОГРАФІЧНИХ ТВОРІВ

Анотація

     У статті розглядаються проблеми, пов’язані зі слов’янськими перекладами грецького агіографічного твору “Лавсаїк” Палладія, єпископа Еленопольського. Зокрема, висвітлюються три основні питання: існування перекладу “Лавсаїка” як цілісного тексту; переклади і запозичення окремих глав і оповідей, інкорпо­рація їх до складу більших текстів-компіляцій; побутування самої назви “Лавсаїк” на слов’янських землях.

     Ключові слова: агіографія, Палладій Еленопольський, “Лавсаїк”, “Єгипет­ський Патерик”, “Азбучно-Єрусалимський Патерик”, “Історія Єгипетських мо­нахів”, “Про племена Індійців та брахманів”, “Apophthegmata Patrum”.