ВПЛИВ ЦЕРКОВНОСЛОВ’ЯНСЬКОЇ МОВИ НА УКРАЇНСЬКУ ЛІТЕРАТУРНУ МОВУ XVI–ПЕРШОЇ ПОЛОВИНИ XVII СТ.: СЕМАНТИЧНИЙ АСПЕКТ (на матеріалі творів Даміана Наливайка)

Larysa HONTARUK

Анотація


   У статті розкриваються фактори впливу церковнослов’янської мови на формування української літературної мови XVI–першої половини XVII ст. Значна увага приділяється семантичним процесам в українській мові вказаного періоду, які відбувалися під впливом старослов’янської/церковнослов’янської мови, а також з’ясовується чи це є оказіональним явищем чи загальним процесом в українській мові того періоду.

   Ключові слова: старослов’янська мова, церковнослов’янська мова, літературна мова, семантичні процеси, семантична структура.


Повний текст:

PDF

Посилання


Abstracts from the Kaniv teaching Gospel, XVII st., 1911. In: Unyversitetskie izvestiya, 2, Kyiv, (In Ukrainian)

Bilec"kyj-Nosenko, P., 1966. Dictionary of the Ukrainian Language. Pidhotuvav do vydannya V. Nimchuk. K. Cilujko, eds. Kyiv: Naukova dumka. (In Ukrainian)

Chetya,1489. Vernadsky National Library of Ukraine. – DA /415 A. (In Ukrainian)

Chopej, L., 1883. Russian-Hungarian dictionary. Budapesht. (In Hungary)

Cyhanenko, H., Etymological dictionary of the Russian language, 1970. Kyiv: Radyans"ka shkola. (In Ukrainian)

Dictionary of the Church-Slavonic and Russian language, 1, 1847. Sostavlennyj vtorym otdeleniem Akademii nauk. Sankt-Peterburh. (In Russia)

Dictionary of the Modern Russian Standart language, 17, 1965. V. Chernyshёv ed. Moskva – Leninhrad: Nauka. (In Russia)

Dictionary of the Old Rus language (XI–XIV cc.), 1–2, 1988–1989. R. Avanesov, hl. eds. Moskva: Russkij yazyk. (In Russia)

Dictionary of the Old Ukrainian language of the XIV–XV c., 1–2, 1977, 1978. L. Humec"ka, Sh. Kernyc"kyj, eds. Kyiv: Naukova dumka. (In Ukrainian)

Dictionary of the Old-Slavonic Language, 1 (1), 1959. Preface. J. Kurz, Z. Hauptowa, eds. Praha: ČSAV Akademia. (In Czech)

Dictionary of the Ukrainian language of the ХVІ – the first half of the ХVІІ c., 4, 1997. D. Hrynchyshyn, U. Yedlins"ka and L. Polyuha, eds. Zhovkva: Misioner. (In Ukrainian)

Dictionary of the Ukrainian language, 1, 1907 (1958). B. Hrinchenko, uporyadnyk z dodatkom vlasnoho materialu. Kyiv: Vydavnyctvo Akademiyi nauk Ukrayins"koyi RSR.

Dictionary of the Ukrainian language, 1–2, 9, 1970, 1971, 1978. P. Docenko, L. Yurchuk, P. Horec"kyj, A. Buryachok, H. Hnatyuk, N. Shvydka, eds. Kyiv: Naukova dumka. (In Ukrainian)

Drahomanov, M., 1970. Strange thoughts about Ukrainian national affair. In: I. Romanchenko, V. Lysenko, uporyadnyky. Investigations by M. Dragomanov about Ukrainian folklore and literature. Literary and publicistic works, 2. Kyiv: Naukova dumka. (In Ukrainian)

Encycloaedic dictionary, 6, 1891. I. Andreevskij, ed. Sankt-Peterburh: Izdat. Brokhauza i Efrona. (In Russia)

Etymological dictionary of the Slavonic languages, 4, 1977. O. Trubachёv, ed. Moskva: Nauka. (In Russia)

Etymological dictionary of the Ukrainian Language, 1–3, 1982, 1985, 1989. O. Mel"nychuk, red. Kyiv: Naukova dumka. (In Ukrainian)

Fasmer, M., 1986–1987. Etymological dictionary of the Russian Language, 1–2. N. Oborina, ed. Moskva: Prohress. (In Russia)

Fylyn, F., 1972. Rising of the Russian, Ukrainian and Belorusian languages: historical dialectological essay. Leninhrad: Izdatel"stvo Akademii nauk SSSR. (In Russia)

Gospel of Peresop.1556–1561 rr., [unpublished sourse]. Vernadsky National Library of Ukraine, № 15512. (In Ukrainian)

Historical dictionary of the Ukrainian Language, 1, 1930. Ye. Tymchenko, red. Kyiv–Xarkiv: Derzhavne vydavnyctvo Ukrayiny. (In Ukrainian)

Hontaruk, L., 1999. From the history of the Ukrainian vocabulary of the first quarter of the XVII c.: problems of borrowings (based on the D. Nalivaiko’s works). In: T. Salyha, eds. Ukrainian philology: schools, figures, problems, 2. Collection of scientific works of the International Conference, dedicated to the 150 anniversary of establishing the Department of Ukrainian Philology sn Lviv University. L"viv, Ukrayina. L"viv: Svit. (In Ukrainian)

Hontaruk, L., 2002. From the history of the Ukrainian vocabulary of the first quarter of the XVII c.: sprosny and its derivatives (based on the of D. Nalivaiko’s works). In: O. Kupchyns"kyj, ed. Linguistic Studies (conference theses). L"viv, Ukrayina. L"viv: NTSh. (In Ukrainian)

Hontaruk, L., 2014. Opposition “strong” – “weak” in the intercultural communication: based on the Ukrainian and Russian languages of the XIV–the first half of the XVII century. Language and Society, 5, рр.54–62. (In Ukrainian)

Hontaruk, L., 2015. Extra – and intralinguistic factors of influencing the Polish Language on Ukrainian in the XVI – first half of the XVII century. In: I. Bundza, Ye. Kovalevs"kyi, A. Kravchuk and O. Slyvyns"kyi, eds. The Polish Language and Polonistic Studies in Eastern Europe: past and present. Collection of works, dekliated to the 10- anniversary of the Department of Polish Philology in Ivan Franko National University in Lviv. L"viv, Ukrayina. Kyiv: Inko.

Isayevych, Ya., 2002. Ukrainian Bookprinting: establishing, developming, problems. L"viv: Misioner. (In Ukrainian)

Jagić, V., 1913. Hisrory of rising rhe Church-Slavonic language. Berlin: Weidmannshe Buchhandlung. (In Germany)

Karpluk, M., 1996. From the Polish-Rus lingvistic connections: Church-Slavonic words in Polish language of the XVI c. Warszawa: Energeia.

Karskij, E., 1930. Ruska Pravda by the oldest edition: introduction, text, photos, explanations, index of authors and vocabulary. Leninhrad: Izdaniye Akademii nauk SSSR. (In Russia)

Kochman, S., 1975. Polish-Russian lingvistic contacs from the XVI c. till XVIII c. Vocabulary. Opole: OTPN. (In Poland)

Kuczerski, J., 2002. Culture and stylistic function of Church-Slavonic words in Mycola Leskov’s prose as a translation. V R. Lewicki eds. Translation, Language, Cultura. Lublin: W-wo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej, pp.113–119. (In Poland)

L"vov, A., 1965. About western slavonic words in the teksts of Old Rus writings. In: Xrapchenko M., ed. Problems of contenparary philology: collection of articles, dedicated to 70 anniversary of acadimician V. V. Vinogradov. Moskva: Nauka. (In Russia)

L"vov, A., 1966. Essays on the vocabulary of the Old Slavonic texts. Moskva: Nauka. (In Russia)

L"vov, A., 1968. Czech-Moravian vocabulary in the Old Slavonic texts. In: Slavonic linguistics. VI International Slavonic Congress. Praha, Chexoslovakiya, avhust 1968. Moskva: Nauka. (In Russia)

L"vov, A., 1975. Vocabulary in "Story of Ancient Times”. Moskva: Nauka. (In Russia)

Nalyvajko, D., 1603. Lament by the Ostrozky family over highly respected Prince Olexandr Ostrozky, military leader of Volun’,who left this world [unpublished sourse]. The St. St. Cyril and Methodius National Library, № 209. (In Ukrainian).

Nalyvajko, D., 1604. Oktoyk (Preface). Zberihayet"sya u viddili ridkisnoyi knyhy L"vivs"koyi naukovoyi biblioteky AN Ukrayiny, shyfr II St. – 46 798. Derman".(In Ukrainian)

Nalyvajko, D., 1607a. Medicine for human sleeping brains, and espessinly for hard human hearts, which areseduced with the world or sone sins? By blessed Ioann Zlatoust to Ferid, the mouk [unpublished sourse]. Stefanyk National Science Library, shyfr II St. – 2216. (In Ukrainian)

Nalyvajko, D., 1607b. Medicine for human sleeping brains, and espessinly for hard human hearts, which areseduced with the world or sone sins? By blessed Ioann Zlatoust to Ferid, the mouk. (Preface) [unpublished sourse]. Stefanyk National Science Library, shyfr II St. – 2216. (In Ukrainian)

Nalyvajko, D., 1627. Lectures in the Slovonic language by Zlatoust from Gospels conversations, sellected by mouk Nalivayko [unpublished sourse]. Russian State Library. (In Ukrainian)

Nimchuk, V., 1992. Old Rus legacy in vocabulary of the Ukrainian language. Kyiv: Naukova dumka. (In Ukrainian)

Obnorskyj, S., 1946. Essays on history of the Russian Standart language of the oldest period. Akademiya nauk Soyuza SSR. Moskva – Leninhrad: Izdatel"stvo Akademii nauk SSSR. (In Russia)

Ohiyenko, I., 1930. The Ukrainian Standart language of the XVI c. Krekhiv Apostol of the 1560s.Varshava: Drukarnya Synodal"na.

Rusanivs"kyj, M. and Nimchuk, V., 1983. Corretation of the Functions of the functions of the Old Rus and Old Slavonic linguistics in Kyivan Rus (XI–XIII c.). In: O. Mel'nychuk, eds. These at the IX International Slavonic Congress. Kyiv, Ukraina, 1983. Kyiv: Naukova dumka, pp.185–210. (In Ukrainian)

Skarga, P., 1577. About theunity of the God’s Curch . In: Russian yistorical library, published by Archaeographic ommission, 1882. Sankt-Peterburh: Pechatnya V. Holovina. (In Russia)

Sreznevs"kij, І., 1958. Materials for the dictionary of the Old Rus language, 1–2. Moskva: Hosudarstvennoe izdatel"stvo inostrannyx i nacional"nyx slovarej. (In Russia)

Vereshhahin, E., 1997. Yistory of the rise of the Ancient Allslavonic Standart Language. Moskva: Martis. (In Russia)

Vynnyk, V., Horobec", V., Karpova, V., ta in, 1983. History of the Ukrainian Language (Lexicology and phraseology). V. Rusanivs"kyj, ed. Kyiv: Naukova dumka. (In Ukrainian)

Vyshens"kyj, I., 1959a. The Book by Joann monk Vishensky from saint mountain of Aphon for instructing all the Orthodox Christians, fraternal societies and all those blessed, who live in Minor Rus. B. m.n., 1588–1600 r. In: I. Vyshens"kyj. Works. Vydannya ta tlumachennya tekstiv I. Yer"ominym. Kyiv, рр.41–158. (In Ukrainian)

Vyshens"kyj, I., 1959b. This writing is called debate of the wise Catholic with the foolish Russin in the course of disputation. B.m.n., 1588–1600 r. In: I. Vyshens"kyj. Works. Vydannya ta tlumachennya tekstiv I. Yer"ominym. Kyiv, рр.197–231. (In Ukrainian)

Вelcarzowa, E., 1989. Some lexical particularities of socalled Bible by Leopolita Wrocław–Warszawa–Kraków–Gdańsk–Lódź. (In Poland)




DOI: http://dx.doi.org/10.30970/sls.2017.66.2081

Посилання

  • Поки немає зовнішніх посилань.