ОСОБЛИВОСТІ МЕТАФОРИЧНОЇ КАРТИНИ СВІТУ В ПОЕЗІЇДЖ. Ґ. БАЙРОНА ТА ЇЇ УКРАЇНСЬКИХ ПЕРЕКЛАДАХ

Анотація

У статті висвітлено дослідження когнітивної природи метафори як базової одиниці картини
світу автора та способів її представлення в оригінальній поезії Байрона та її українських
перекладах. Автор здійснив спробу продемонструвати, що метафора є частиною індивіду-
альної концептуальної системи поета, створеної його художньою уявою й втіленою за до-
помогою особливо підібраних мовних засобів, які зазнають нової художньої інтерпретації в
цільовому тексті. Пропонований підхід до контрастивного аналізу флористичних метафор
уможливлює встановлення не лише спільного простору їхньої концептуалізації, але й ви-
значення специфіки модифікації авторських метафор.
Ключові слова: метафора, метафорична картина світу, способи переосмислення, індивіду-
альна концептуальна система автора.