Жанр “закон”: синтаксичні параметри (на матеріалі Цивільного та Кримінального кодексів ФРН)

Анотація

Проаналізовано синтаксичну організацію жанру “закон” у німецькій мові на матеріалі Цивільного
та Кримінального кодексів ФРН. Підтверджено приналежність цього жанру до офіційно-ділового
стилю з типовими ознаками узагальненої репрезентації подій, настановчо-інформативного типу
тексту, нейтрального викладу та специфічного мовного оформлення. Для жанрів офіційно-ділового
стилю характерна насиченість фаховою термінологією, стислість викладу, стандартизована форма і
структурування матеріалу.
Характерними ознаками синтаксичної організації жанру “закон” у німецькій мові є репрезентація
змісту за допомогою підрядних речень умови та підметових речень, що сприяють деталізації осіб,
яких стосуються закон, і чітко окреслюють, які саме положення закону їх стосуються, або за яких
умов. Іншими типовими синтаксичними ознаками тексту німецьких законів є активне вживання
дієприкметників, низки модальних дієслів (können, dürfen, sollen), пасивних конструкцій, анафор,
дефініцій, а також синтаксичний паралелізм.
Ключові слова: закон, жанр, офіційно-діловий функціональний стиль, німецька мова, синтаксис.