ПОРІВНЯННЯ В УКРАЇНСЬКОМУ ХУДОЖНЬОМУ ТЕКСТІТА ВАРІАНТИ ЙОГО ВІДТВОРЕННЯ АНГЛІЙСЬКОЮ МОВОЮ

Анотація

Розглянуто питання лексико-граматичних способів вираження порівняння в українсько-анг-
лійському зіставленні. Зважаючи на типологічні відмінності, головно, через належність мов
до різних мовних типів, лексико-граматичні способи вираження порівняльних відношень
із відповідними підтипами виявляють і конвергентні, й дивергентні риси. Деякі структурні
типи порівняльних конструкцій української мови можна кваліфікувати як структурно-гра-
матичні реалії. Утім, вони не створюють непереборних перешкод у процесі перекладу й
передаються розмаїттям засобів англійської мови.
Ключові слова: порівняльна конструкція, переклад, спосіб вираження порівняльних від-
ношень.