ІНОЗЕМНА ФІЛОЛОГІЯ

ПРОБЛЕМИ ТОПОНІМІКИ В НАУКОВОМУ ДОРОБКУ
ПРОФЕСОРА ОЛЬГИ ФЕОДОСІЇВНИ РІПЕЦЬКОЇ

КОРЕЛЯЦІЯ ХАОТИЧНОГО ТА ВПОРЯДКОВАНОГО
В ПІДСИСТЕМАХ МОВИ

ДО ПРОБЛЕМИ СЕМАНТИКИ СЛОВА-СТИМУЛУ BODEN
(на матеріалі спрямованого асоціативного експерименту)

ПРОБЛЕМА ВІДМЕЖУВАННЯ СКЛАДЕНОГО
ІМЕННОГО ПРИСУДКА ВІД ПРОСТОГО ДІЄСЛІВНОГО
З КВАЛІФІКАТИВНИМ СИНТАКСИЧНИМ ПОШИРЕННЯМ

ВАРІАТИВНІСТЬ СУФІКСІВ У СПІЛЬНОКОРЕНЕВИХ ВІДДІЄСЛІВНИХ
ДЕРИВАТАХ АНГЛІЙСЬКОЇ МОВИ
(на матеріалі іменників від дієслів романської етимології)

ПРАГМАТИЧНА СТРУКТУРА МОВЛЕННЄВОГО
АКТУ ПОХВАЛА В НІМЕЦЬКІЙ ТА УКРАЇНСЬКІЙ МОВАХ

РОЛЬ СПІЛЬНОГО СЕМАНТИЧНОГО КОМПОНЕНТА
У ПРОЦЕСІ ТВОРЕННЯ НОВИХ ТЕРМІНІВ

ОСОБЛИВОСТІ ФУНКЦІОНУВАННЯ МЕТАФОРИ
В ДИСКУРСІ ТИЖНЕВИКА THE ECONOMIST

ПPАГМАТИЧНІ ФУНКЦІЇ БІБЛЕЇЗМІВ
У ПРОМОВАХ АВРААМА ЛІНКОЛЬНА

АНГЛІЙСЬКИЙ ТЕРМІН СФЕРИ ОХОРОНИ ДОВКІЛЛЯ:
СТРУКТУРНИЙ ПІДХІД

ДИСКУРС НЕГАТИВНОЇ ЕМОЦІЙНОСТІ
В АНГЛІЙСЬКІЙ МОВІ XVI-XX ст.

МОВНІ РЕГІСТРИ В ЕМОТИВНОСТІ ОПОВІДІ
(НА МАТЕРІАЛІ ФРАНКОМОВНИХ ЖІНОЧИХ РОМАНІВ
60-90 РОКІВ ХХ СТОЛІТТЯ)

ДИСТАНЦІЙНА САМОПРЕЗЕНТАЦІЯ
В ПОЛІТИЧНОМУ ТЕЛЕВІЗІЙНОМУ ІНТЕРВ’Ю

ЕСТЕТИКА МОВЧАННЯ В ХУДОЖНЬОМУ ТЕКСТІ
(на матеріалі прози Р. Вальзера)

СТРУКТУРНО-СТИЛІСТИЧНІ ОСОБЛИВОСТІ ПАРАНТЕЗИ
В АНГЛІЙСЬКОМУ ХУДОЖНЬОМУ ТЕКСТІ

УКРАЇНІСТИКА В ІНТЕЛЕКТУАЛЬНОМУ ЖИТТЄПИСІ
ПРОФЕСОРА ЮРІЯ ОЛЕКСІЙОВИЧА ЖЛУКТЕНКА

“ПОРІВНЯЛЬНА ГРАМАТИКА АНГЛІЙСЬКОЇ ТА УКРАЇНСЬКОЇ МОВ”
ПРОФЕСОРІВ Ю. О. ЖЛУКТЕНКА (1960) І А. Е. ЛЕВИЦЬКОГО (2008)

ІРОНІЯ ЯК РИТОРИЧНИЙ ПРИЙОМ У ПУБЛІЦИСТИЧНОМУ ТЕКСТІ
ТА ЇЇ ВІДТВОРЕННЯ В ПЕРЕКЛАДІ

ПОРІВНЯННЯ В УКРАЇНСЬКОМУ ХУДОЖНЬОМУ ТЕКСТІ
ТА ВАРІАНТИ ЙОГО ВІДТВОРЕННЯ АНГЛІЙСЬКОЮ МОВОЮ

РЕАЛІЯ ЯК ПЕРЕКЛАДОЗНАВЧА КАТЕГОРІЯ
(НА МАТЕРІАЛІ ЛІРО-ЕПІЧНОЇ ПОЕМИ
“ÑËÎÂÎ Î ÏÎËÊÓ IÃÎÐÅÂIÌ” ТА ЇЇ АНГЛОМОВНИХ ПЕРЕКЛАДІВ)

РОЛЬ ПЕРІОДИЧНИХ ВИДАНЬ У ПОПУЛЯРИЗАЦІЇ ПЕРЕКЛАДІВ
ВАСИЛЯ МИСИКА В УКРАЇНІ

МОВА ЯК РЕПРЕЗЕНТАЦІЯ СОЦІАЛЬНОЇ ВЛАДИ:
ДО ПИТАННЯ ПЕРЕКЛАДУ РЕГІОНАЛЬНИХ ВАРІАНТІВ
АНГЛІЙСЬКОЇ МОВИ УКРАЇНСЬКИМИ ДІАЛЕКТАМИ
(на матеріалі роману З. Сміт “Білі зуби” та його перекладів)

ВІДТВОРЕННЯ ОБРАЗУ ШЕЙЛОКА ІЗ ШЕКСПІРОВОЇ КОМЕДІЇ
“ВЕНЕЦІАНСЬКИЙ КУПЕЦЬ” В УКРАЇНСЬКОМУ ПЕРЕКЛАДІ
ІРИНИ СТЕШЕНКО

ГІПОТАКТИЧНІ КОМПЛЕКСИ У СТРУКТУРІ ВНУТРІШНЬОГО
МОВЛЕННЯ В “КІРОПЕДІЇ” КСЕНОФОНТА

ПАСТУШЕ ЖИТТЯ У БУКОЛІКАХ ФЕОКРІТА:
ЛЕКСИЧНИЙ ТА СТИЛІСТИЧНИЙ АСПЕКТИ

СУБСТАНТИВНІ СУБ’ЄКТИ В СЕМАНТИКО-СИНТАКСИЧНІЙ
СТРУКТУРІ ТЕКСТУ ДІАЛОГУ ПЛАТОНА “КРІТОН”

LEBENSBILDER AUS GALIZIEN – IWAN FRANKOS DEUTSCHSPRACHIGE
ERZÄHLUNGEN UND REPORTAGEN

ДОСЬЄ НА ПИСЬМЕННИКІВ ЯК МАНІПУЛЬОВАНА
ТЕКСТУАЛІЗАЦІЯ ЖИТТЯ
(Кріста Вольф та Герта Мюллер)

ОСОБЛИВОСТІ ЗОБРАЖЕННЯ МІЖКОНФЕСІЙНИХ ВІДНОСИН
У ТВОРІ КАРЛА ЕМІЛЯ ФРАНЦОЗА “МОШКО З ПАРМИ”

ПАРАТЕКСТ І ЙОГО ФУНКЦІЇ
У РОМАНІ ДОРІС ЛЕССІНҐ “УЩЕЛИНА”

The study examines the paratextual elements and their functions in Doris Lessing’s novel
The Cleft focusing on the relationships between women and men.
Keywords: D. Lessing, G. Genette, paratext, title, epigraph, foreword, sсepticism.

НАЦІОНАЛЬНО-КУЛЬТУРНІ ОСОБЛИВОСТІ ОКАЗІОНАЛЬНИХ
ІНТЕРТЕКСТУАЛЬНИХ СТІЙКИХ ВИСЛОВЛЮВАНЬ
У ХУДОЖНІЙ КАРТИНІ СВІТУ

НАУКА І ПРИСТРАСТЬ:
НА ПОШАНУ ДОКТОРА ФІЛОЛОГІЧНИХ НАУК,
ПРОФЕСОРА РОМАНА СЕМЕНОВИЧА ПОМІРКА

ПРОМОВА
Р. П. ЗОРІВЧАК НА УРОЧИСТОСТІ, ПРИСВЯЧЕНІЙ ВРУЧЕННЮ
ЇЙ ЛІТЕРАТУРНОЇ ПРЕМІЇ ІМЕНІ ГРИГОРІЯ КОЧУРА, 17 ЛИСТОПАДА 2011 Р.

Рецензія на бібліографічний покажчик “Роксолана Зорівчак : бібліографічний
покажчик 2004–2011 [уклад. : Г. Домбровська, О. Пилипчук, У. Романюк ; автор передм.
А. Содомора ; редкол. В. Кметь (голова) та ін. ; наук. ред. О. Чередниченко ; ред.:
Н. Бічуя, Г. Чопик]. – Львів, 2011. – 368 с. : іл., портр. – (Українська біобібліографія.
Нова серія ; чис. 30 : Біобібліографія вчених університету)”.

РЕЦЕНЗІЯ
на підручник “Латинська мова для математиків та фізиків”
(автори – Домбровський М. Б., Вацеба О. А., Куйбіда Х. І., Тсомпаніс М. А.). –
Львів, 2011. – 252 c.

ВЕЛИКА ВТРАТА…
Марія Теодорівна Ажнюк
(15 вересня 1932 – 27 лютого 2012)