ІНФІНІТИВИ У ФУНКЦІЇ ВТОРИННОГО ПРЕДИКАТА У ТЕКСТІ БІОГРАФІЇ АРТАКСЕРКСА ПЛУТАРХА: ОСОБЛИВОСТІ ВІДТВОРЕННЯУ ПЕРЕКЛАДІ НОВОГРЕЦЬКОЮ МОВОЮ

Анотація

Розглянуто інфінітиви у функції вторинного предиката, зокрема в синтаксичних конструкціях
Accusativus cum infi nitivo, Nominativus cum infi nitivo та у складі підрядних речень зі сполучниками
ὥστε та πρίν у тексті біографії Артаксеркса Плутарха. Охарактеризовано усі способи перекладу
аналізованих інфінітивів новогрецькою мовою, серед яких умовний спосіб з часткою να, індикатив
різних часів та описові вирази. Виявлено домінування умовного способу. Встановлено поєднання
граматичних транспозицій з лексичними, які спричинені історичним розвитком грецької мови (збе-
реження певних лексем давньогрецької мови, обмежене застосування, вживання модифікованих
однокореневих лексем, синонімічних лексем, зникнення з ужитку). Зʼясвано, що хоча в новогрецькій
мові відповідних конструкцій не існує, відбувається їхня репрезентація за допомогоою інших засобів,
що мають рівнозначне смислове навантаження та можуть адекватно відтворити зміст речення, яке
містить інфінітивну конструкцію.
Ключові слова: Accusativus cum infi nitivo, Nominativus cum infi nitivо, підрядні речення зі сполуч-
никами ὥστε та πρίν, переклад, умовний спосіб з часткою να, індикатив, описовий вираз.