“БОЛІЛА БОЛЕМ СЛОВА НАШОГО…”: АНАЛІЗНАУКОВОГО ДОРОБКУ ПРОФЕСОРА РОКСОЛАНИЗОРІВЧАК У СЛОВОЗНАВСТВІ

Анотація

У статті розкрито науковий доробок професора Роксолани Зорівчак у Словознавстві, яка вміло
продовжила працю свого вчителя Юрія Жлуктенка і перша на теренах України подала вичерпний,
на той час, перелік англомовних перекладів “Слова”, аналізуючи кожен. Свої дослідження Роксолана
Зорівчак не обмежила лише перекладами, а змогла зібрати та проаналізувати критичні праці над цією
пам’яткою Середньовіччя. Не могла оминути увагою дослідниця і питання автентичності твору та
його місця в контексті культури Київської Русі.
Ключові слова: Англомовна Словіана, переклад, давньоруський епос, автентичність, “Слово о
полку Ігоревім”, темні місця.