ЗВЕРТАННЯ У ХУДОЖНЬОМУ ТЕКСТІ:ПРОБЛЕМИ ВІДТВОРЕННЯ(НА МАТЕРІАЛІ ШЕКСПІРОВОЇ ТРАГЕДІЇ“HAMLET, PRINCE OF DENMARK”ТА ЇЇ УКРАЇНСЬКОГО ПЕРЕКЛАДУ ГРИГОРІЯ КОЧУРА)

Анотація

Стаття присвячена дослідженню функцій звертання у Шекспіровій трагедії “Hamlet, Prince of
Denmark” та їх відтворенню в українському перекладі Григорія Кочура. У драматичних творах фор-
ми звертання виступають лінгвістичними маркерами соціальних стосунків, що зумовлює особли-
ву важливість їх адекватного перекладу. Особливості відтворення мовних одиниць сфери апеляції
проаналізовано з погляду лінгвопрагматики та соціолінгвістики.
Ключові слова: форми звертання, художній текст, переклад, прагматика звертання, соціальний
статус мовців.