ЕВФЕМІЗМ ЯК ПРОБЛЕМА ПЕРЕКЛАДУ(НА МАТЕРІАЛІ РОМАНУ ГЕРТИ МЮЛЛЕР “ГОЙДАЛКА ДИХАННЯ”)

Анотація

Розглянуто явище евфемії в художньому творі. Визначено закономірності функціонування
евфемізмів у романі Г. Мюллер “Гойдалка дихання”. Здійснено тематичний поділ евфемізмів,
проаналізовано переклад німецьких евфемізмів українською мовою та встановлено його
найефективніші способи.
Ключові слова: евфемізм, Герта Мюллер, одиниця перекладу, еквівалентність.