ВТОРИННА МЕТАКОМУНІКАЦІЯ БІБЛІЙНОГО МОТИВУВ МЕДІЙНИХ ЗАГОЛОВКАХ: ПЕРЕКЛАДАЦЬКІ ПРОЕКЦІЇ

Анотація

Розглянуто проблему вторинної (перекладацької) метакомунікації біблійних мотивів, акту-
алізованих у медійних заголовках. Запропоновано термін “біблема” на позначення одиниці,
в якій актуалізується біблійний мотив. Доведено, що переклад біблеми-заголовка тексту
оперативного типу мав би відповідати принципу остенсивно-інференційної комунікації,
метою якої є оптимальна релевантність висловлювання для читача перекладу, а наслідком
– адаптація.
Ключові слова: вторинна метакомунікація, біблійний мотив, біблема, теорія релевантності,
інференція, декодування.