АНГЛІЙСЬКІ ЗАПОЗИЧЕННЯ У КИТАЙСЬКІЙ МОВІ: ФРЕГЕАНСЬКАТИПОЛОГІЯ ТА ЧИННИКИ ПРАГМАТИЧНОЇ ПРЕФЕРЕНЦІЇ

Анотація

У статті подано огляд англійських запозичень у словниковому складі китайської мови з
особливою увагою на копіюванні та адаптуванні фонетичних, значеннєвих, референційних
та графічних властивостей у процесах засвоєння англіцизмів китайським лексичним се-
редовищем. На підставі взаємодії цих чинників виділено та проілюстровано десять класів
англійських запозичень у китайській мові. Запропоновано моделі прагмакогнітивної пре-
ферентності, яку надають мовці модусним (за ієрархією рівнів) властивостям елементів
мови-джерела у їхньому перевтіленні та засвоєнні під час сценаріїв міжкультурної взаємодії.
Ключові слова: запозичення, засвоєння, лексикон китайської мови, англіцизми, міжкультурна взаємодія.