ВІДТВОРЕННЯ ОБРАЗНОСТІ ЗВЕРТАННЯ
(НА МАТЕРІАЛІ ПОЕМИ “НЕОФІТИ” Т. ШЕВЧЕНКА
ТА ЇЇ АНГЛОМОВНИХ ПЕРЕКЛАДІВ)

Olena Rushchak

Анотація


Розглянуто особливості функціонування звертання в поетичному тексті. Форми звертання
проаналізовано як сконденсовані образи, що містять у собі закодовану характеристику адре-
сата. Труднощі у відтворенні звертання в художньому перекладі досліджено на матеріалі
філософської поеми “Неофіти” Т. Шевченка та трьох її англомовних перекладів.
Ключові слова: поетичний текст, образність, форми звертання, структурно-конотативна
реалія, переклад.


Повний текст:

PDF


DOI: http://dx.doi.org/10.30970/fpl.2015.128.126

Посилання

  • Поки немає зовнішніх посилань.