СПОСОБИ ВІДТВОРЕННЯ ОНІМІВ І РЕАЛІЙВ УКРАЇНСЬКИХ ПЕРЕКЛАДАХРОМАНУ ДЖ. Р. Р. ТОЛКІНА“THE LORD OF THE RINGS”

Анотація

З’ясовано способи відтворення онімів і реалій в українських перекладах

роману

Дж. Р. Р. Толкіна “The Lord of the Rings”. Наведено ілюстрації їхнього вживання

у перекла-

дах роману А. Немірової,

О. Фешовець

і К. Оніщук,

поділено їх на формальні та змістові,

а також на способи, що сприяють

очуженню або одомашненню тексту.

Ключові слова: художній переклад, безеквівалентна лексика, оніми, реалії,

способи від-

творення, епічне фентезі, Дж. Р. Р. Толкін.