Створення бази даних українського фольклору: представлення інформації міжнародній аудиторії

Анотація

Польове дослідження фольклору нагромаджує великі масиви даних. Завдання вченого полягає в опрацюванні цих даних і наданні доступу до них максимальній кількості корис­тувачів. Робота над вебсайтами з українським фольклором розпочалася в 2000 р. Вона допомогла краще зрозуміти відмінності між потребами дослідника, студентів і загальних користувачів задля ефективного користування сайтом. Презентації аудіоматеріалів в ін­тернеті особливо доцільні, оскільки добре передають особливості мовлення. Проблема­тичним видається створення баз даних із фольклорними аудіофайлами, які б відповідали потребам як дослідників, так і широкого загалу. Вебсайт із записами українського фольк­лору (Ukrainian Folklore Sound Recordings) вперше скеровував користувача безпосередньо до запису на вибрану тему. Сучасна практика кодування використовує метадані Міжна­родного етнографічного тезауруса (The International Ethnographic Thesaurus), а база даних проекту “Святині” (“Sanctuary”) зі звуковими файлами українсько-канадських записів працює за цією системою. Робота з кодування, яка проводиться в рамках проекту “Святи­ні”, значно збагатила Етнографічний тезаурус українським матеріалом.

Ключові слова: польове дослідження фольклору, цифрові технології, український фольклор у Канаді, вебсайт Ukrainian Folklore Sound Recordings, International Ethnographic Thesaurus.