ТЕОРЕТИЧНІ І ПРАКТИЧНІ ПРОБЛЕМИ ПЕРЕВЕДЕННЯ ФОЛЬКЛОРНИХ КАЗОК ДЛЯ ДІТЕЙ ДОШКІЛЬНОГО ВІКУ (НА МАТЕРІАЛІ УКРАЇНСЬКОГО ТА ЧЕСЬКОГО МОВИ)

Анотація

Автор статті аналізує українську казку і її переклад на чеську мову. Перша частина статті присвячена теоретичному осмисленню феномена "дитячий фольклор ", в другій вводиться термінологічний апарат перекладацьких методів і на прикладах оцінюється якість перекладу, підкреслюються проблематичні моменти (реалії, ідіоми і стилістика). Ключові слова: фольклор, міф, казка, переклад, перекладацькі методи, адекватність перекладу.