ЦІЛІСНЕ ДОСЛІДЖЕННЯ АНТРОПОНІМІЇ ХОЛМЩИНИ XVI–XVII СТ.

Анотація

У Словнику авторка успішно вирішила одну з важливих методологічних проблем опрацювання історичної онімії, пов’язаних із порубіжжям українських та польських земель. Позамовні та мовні тенденції впливали на графічну передачу власної назви в історичних пам’ятках, тому антропонімний матеріал, почерпнутий із текстів, написаних різними мовами (польською, українською, німецькою, латинською тощо) важко транслітерувати. Думаю, що “Історично-етимологічний словник антропонімії Холмської землі XVI–XVII ст.” стане значною підмогою для тих науковців, які вивчатимуть українсько-польську інтерференцію на різних мовних рівнях, зокрема на онімному. Перспектива цього Словника полягає і в тому, що він слугуватиме взірцем для тих ономастів, які опрацьовуватимуть інші частини порубіжжя на різних історичних зрізах. Значною заслугою авторки Словника є й те, вона ввела у широкий мовознавчий обіг новий фактологічний матеріал XVI–XVII ст. Цікаво було б побачити ретро- і перспективу антропонімікону Холмської землі!