“ТРОЯНДОВИЙ САД”: РИЦАРСЬКА ДОБЛЕСТЬ РУСЬКОГО КОРОЛЯ НА ТУРНІРІ У ВОРМСІ

Khrystyna MERENIUK

Анотація


У розвідці проаналізовано сюжет про участь руського короля на турнірі у Вормсі, описаному у німецькій середньовічній поемі із Дітріхівського циклу, – “Трояндовий Сад” (Rosengarten zu Worms або ж Rosengarten). Нині збереглися декілька версій цієї поеми, для аналізу обрано списки C та D (DP), у яких згадується король Русі Гартунг (Гартніт/Гертніт). У C опонентом Гартніта був Штутфукс (король Ірландії), у D – Вальтер (рицар з Керлінгену). Поява руських сюжетів у німецьких епічних поемах припадала на час розквіту Держави Романовичів, коли спадкоємці князя Романа Мстиславовича брали помітну участь у європейському політичному просторі. З цього часу німецькі (подекуди австрійські) середньовічні автори використовували образ руського воїна/короля як звичний літературний прийом, який вказував на віддаленість, багатство та військову майстерність. У “Трояндовому саду” король Русі символізував сміливість та обізнаність у тогочасній військовій культурі. Руського воїна зображенояк типового турнірного бійця, який вправно володіє зброєю та обладунками того часу. Це підкреслювало, що руський правитель, уособлюючи ідеали рицарства та героїзму, не лише розумівся на правилах ведення поєдинків, але й був рівним серед воїнів Західної Європи. У текстовій версії Dпомітна важлива деталь – колесо, як основний елемент рицарського герба короля з Русі. У досліджені висунуто гіпотезу про можливе авторство поеми мінезингера Кондрата із Вюрцбурга (1220/1230–1287), який у творах використовував “руські сюжети”.

Ключові слова: німецька середньовічна література, героїчний епос, король Русі, “Трояндовий cад”, поєдинок. 


Посилання


REFERENCES

Alpharts Tod. Deutsches Heldenbuch Alpharts Tod. Dietrichs Flucht. Rabenschlacht, hrsg. E. Martin. Berlin: Weidmannsche Buchhandlung, 1866. (in German)

Chuhui, Taras. “Rus, Uhorshchyna i Sviashchenna Rymska imperiia v mizhnarodnykh vidnosynakh druhoi tretyny XIII st.: aktualni pytannia istoriohrafii,” Visnyk Kharkivskoho natsionalnoho universytetu imeni V.N. Karazina. Seriia “Istoriia Ukrainy. Ukrainoznavstvo: istorychni ta filosofski nauky”, 28 (2019): 6–26. (in Ukrainian)

de Boor, Helmut. “Die literarische stellung des gedichtes vom Rosengarten in Worms,” Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur (PBB), 81 (1959): 371–391. (in German)

de Gruyte, Millet. Germanische Helden dichtung im Mittelalter. Berlin: de Gruyter, 2008. (in German)

Dietrichs Flucht. Deutsches Heldenbuch Alpharts Tod. Dietrichs Flucht. Rabenschlacht, hrsg. E. Martin. Berlin: Weidmannsche Buchhandlung, 1866. (in German)

Fedoruk, Andrii. “Bytvy za spadshchynu dynastii Babenbergiv (1246–1278 rr.) u konteksti voiennoi diialnosti pravyteliv Halytsko-Volynskoi Rusi,” Halych i Halytska zemlia: dosvid i problemy zberezhennia istoryko-arkhitekturnoï spadshchyny serednovichnykh mist v Ukraini ta Yevropi. Halych: Inform.-vyd. viddil Nats. zapovidnyka «Davniy̆ Halych», 2016, 330–343. (in Ukrainian)

Font, Marta. “Halych u politytsi dynastii Arpadiv (frahment avtorskoi statti),” Halych, 1 (2016): 201–207. (in Ukrainian)

Forstreuter, Kurt. Preussen und Russland: Von den Anfängen des Deutschen Ordens bis zu Peter dem Grossen. Göttingen: Musterschmidt, 1955. (in German)

Forstreuter, Kurt. Der Deutsche Orden am Mittelmeer. Göttingen: Verlag Wissenschaftliches Archiv, 1967. (in German)

Hardi, Diula. “Kym buv «Der Kunic von Râzen», prysutniy̆ na vesilli hertsoha Bely, molodshoho syna uhorskoho korolia Bely IV i Kunihundy Brandenburzkoi bilia mista Pottenburh u 1264 rotsi,” Kniazha doba: istoriia i kultura, 5 (2011): 199–208. (in Ukrainian)

Holz, Georg. Die gedichte vom Rosengarten zu Worms. Halle: Max Niemeyer, 1893. (in German)

Horbach, Tymur. “Ruske korolivstvo y Nimetskyi orden za chasiv Yuriia II,” Ukrainskyi istorychnyi zhurnal, 2 (2017): 19–32. (in Ukrainian)

Keller, Mechthild. “Perspektiven: Vorstellungen von «Riuzen» in der deutschen Literatur des Mittelalters,” Russen und Rußland aus deutsdier Sicht 9–17 Jahrhundert. München: Wilhelm Fink Verlag, 1988, 84–109. (in German)

Kiorsak, Vladyslav. “Eastern European Elements of Egils saga einhenda ok Ásmundar berserkjabana through the Prism of Greco-Roman and Germanic Myths,” Scandia: Journal of Medieval Norse Studies, 5 (2022): 6–27.

Kiryk, Feliks. “Kuropatwa Jan z Łańcuchowa h. Śreniawa (zm. 1462),” Polski Słownik Biograficzny. T. XI/2, zesz. 69. Wrocław; Warszawa; Kraków; Gdańsk: Zakład Narodowy Imienia Ossolińskich, Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk, 1971, 253. (in Polish)

Kronika Halicko-Wołyńska (Kronika Romanowiczów). D. Dombrowski, A. Jusupović. Monumenta Poloniae Historica. Nova Series. Kraków-Warszawa, 2017. T. 16, 709. (Old Ukrainian).

Kotliar, Mykola. “Dyplomatiia halytskykh i volynskykh kniaziv XII–XIII st.,” Kyivska starovyna, 5 (2000): 3–10. (in Ukrainian)

Kotliar, Mykola. “Dyplomatychni vidnosyny Halytsko-Volynskoi Rusi z Uhorshchynoiu v XIII st.,” Halych i Halytska zemlia: zb. nauk. pr. Kyiv; Halych: Nats. zapovidnyk “Davniy̆ Halych”, 1998, 82–86. (in Ukrainian)

Lienert, Elisabeth, Kerth, Sonja, Nierentz, Svenja (Hrsg.). Rosengarten. Texte und Studien zur mittelhochdeutschen Heldenepik. Teilband 1: Einleitung, Rosengarten A. Teilband 2: Rosengarten DP. Teilband 3: Rosengarten C, Rosengarten F, Nieder deutscher Rosengarten, Verzeichnisse. Berlin: Seiten, 2015. (in German)

Ludlow John. Popular epics of the Middle Ages of the Norse-German and Carlovingian cycles. Vol. 1. London: Macmillan and Co, 1865.

Masan, Oleksandr. “Dobzhynskyi orden (do istoriï dorohychynskoho intsydentu 1237 roku),” Pytannia starodavnoi ta seredovichnoi istorii, arkheolohii y etnohrafii, 1 (1996): 41–52. (in Ukrainian)

Masan, Oleksandr. “Serednovichna Ukraina i nimetskyi Orden: nedoslidzheni problemy vzaiemovidnosyn,” Mizhnarodnyi konhres ukrainistiv (4-y), 1 (1999): 74–79. (in Ukrainian)

Masan, Oleksandr. “Nimetskyi orden u Semyhorodi,” Pytannia starodavnoi ta seredovichnoi istorii, arkheolohii y etnohrafii, 1 (2002): 74–94. (in Ukrainian)

Mereniuk, Khrystyna. “Gloria et Virtus: Hastiludium in Ruthenian Lands and Beyond ХІІ–ХV centuries,” Nuova Antologia Militare 6, no. 21 (2025): 111–138.

Mereniuk, Khrystyna. “Knight’s Tournaments in England and France from the 11th to the 14th Century: The Problems of Sources and Terminological Aspects,” Średniowiecze Polskie i Powszechne, 14 (2022): 126–148.

Mereniuk, Khrystyna. “«Tournaments» and «games» in Rus’: tradition or single mentions?” Problemy istorii viin i viiskovoho mystetsva, 3 (2021): 57–69.

Mereniuk, Khrystyna. “Viiskova «yhra» v Rusi: terminolohichni ta dzhereloznavchi pytannia,” Ukraina: kulturna spadshchyna, natsionalna svidomist, derzhavnist, 38 (2023): 41–52. (in Ukrainian)

Nagirnyy, Vitaliy. Polityka zagraniczna księstw ziem halickiej i wołyńskiej w latach 1198 (1199)–1264. Kraków: Polska Akademia Umiejętności, 2011. (in Polish)

Nalyvaiko, Dmytro. Ochyma Zakhodu. Retseptsiia Ukrainy v Zakhidnii Yevropi XI–XVIII st. Kyiv: Osnovy, 1998. (in Ukrainian)

Parshyn, Illia. Dyplomatiia Halytsko-Volynskoi derzhavy: yevropeiski naratyvni dzherela XIII–XV stolit. Lviv: Oshchypok M. M., 2018. (in Ukrainian)

Parshyn, Illia. “«Ostrozkyi epizod» Konstantskoho soboru (1414–1418),” Naukovi zapysky Ternopilskoho natsionalnoho pedahohichnoho universytetu imeni Volodymyra Hnatiuka, 1 (2016): 9–13. (in Ukrainian)

Parshyn, Illia. “«Rex Russiae» u bytvi na richtsi Ley̆ti,” Colloquia Russica, 3 (2017): 123–132. (in Ukrainian)

Parshyn, Illia. “Uchast kniazia Danyla Romanovycha v intronizatsii uhorskoho korolia Bely IV,” Kniazha doba: istoriia i kultura, 9 (2015): 23–33. (in Ukrainian)

Parshyn, Illia. “Poiedynok kniazia Rostyslava Mykhailovycha ta lytsaria Vorsha – preliudiia do Yaroslavskoi bytvy 1245 roku.” Problemy istorii viin i viiskovoho mystetstva 2 (2019): 147–156 (in Ukrainian)

Rydberg, Viktor. “Teutonic mythology,” Nottingham.ac.uk, Dostup otrymano 10 zhovtnia 2024 roku, https://www.nottingham.ac.uk/-sczsteve/Rydberg.pdf

Universitäts bibliothek Heidelberg, Cod. Pal. germ. 359, 40v.

Voitovych, Leontii. Halych u politychnomu zhytti Yevropy XI–XIV stolit. Lviv: Instytut ukrainoznavstva im. I. Krypiakevycha NAN Ukrainy, 2015. (in Ukrainian)

Voitovych, Leontii. Kniazivski dynastii Skhidnoi Yevropy (kinets IX – pochatok XVI st.): sklad, suspilna i politychna rol. Istoryko-henealohichne doslidzhennia. Lviv: Instytut ukrainoznavstva im. I. Krypiakevycha NAN Ukrainy, 2000. (in Ukrainian)

Voitovych, Leontii. “Tevtonskyi orden u politytsi Halytsko-Volynskoho kniazivstva,” Ukrainskyi istorychnyi zhurnal, 6 (495) (2010): 4–17. (in Ukrainian)

Voitovych, Leontii. “Halytsko-Volynski zviazky z nimetskymy zemliamy: poperedni zauvazhennia,” Kniazha doba: istoriia i kultura, 6 (2012): 71–88. (in Ukrainian)

Voloshchuk, Myroslav. “Rusko-uhorski vidnosyny periodu Danyla Romanovycha v otsintsi uhorskoi istoriohrafii druhoi polovyny XX – pochatku XXI st.,” Kniazha doba: istoriia i kultura, 1 (2007): 89–99. (in Ukrainian)

Voloshchuk, Myroslav. ““Rus” v Uhorskomu korolivstvi (XI – druha polovyna XIV st.): suspilno-politychna rol, may̆novi stosunky, mihratsii. Ivano-Frankivsk: Lileia-NV, 2014. (in Ukrainian)

Voloshchuk, Myroslav. Ruthenians (the Rus’) in the Kingdom of Hungary (11th to mid-14th Century). Boston: Brill, 2021.

Voloshchuk, Myroslav. “Ruthenian-Polish Matrimonial Relations in the Context of the Inter-Dynastic Policy of the House of Rurikin the 11th–14th Centuries: Selective Statistical Data,” Codrul Cosminului, 1 (2019): 95–126. (in Ukrainian)

Voloshchuk, Myroslav, Dombrovskyi, Dariush. “Kniaz Danylo Romanovych ta uhorski koroli 1205–1235 rr. Chast. 2,” Naukovyi i kulturno-prosvitnii kraieznavchyi chasopys “Halychyna”, 36 (2023): 7–27. (in Ukrainian)

Voloshchuk, Myroslav, Parshyn, Illia. “Johann de Ladimiria: Do problemy etnichnoho pokhodzhennia kapelana silezkoho kniazia Henrikha VI Dobroho,” Naukovyi i kulturno-prosvitnii kraieznavchyi chasopys “Halychyna”, 31 (2018): 50–63. (in Ukrainian)

Wright, Joseph. A middle High German Primer, with Grammar, Notes, and Glossary. (Oxford: Clarendon Press, 1918)

Zhdan, Mykhailo-Bohdan. “Romanovychi i nimetskyi khrestonosnyi orden,” Ukrainskyi istoryk, 3–4 (1973): 54–68. (in Ukrainian)




DOI: http://dx.doi.org/10.30970/fhi.2025.26.4969

Посилання

  • Поки немає зовнішніх посилань.