МІЖМОВНІ ПОЛЬСЬКО-УКРАЇНСЬКІ ОМОНІМИ НА РІВНІ НАВЧАННЯ А2-В1

Nataliia SYDIACHENKO

Анотація


     У статті розкривається методика викладання студентам-полоністам явища лексичної міжмовної польсько-української омонімії на рівні вивчення мови А2–В1. Доводиться, що студенти, які вже володіють знаннями з лексикології про полісемію і полісеми, можуть закріплювати їх також на заняттях практичного курсу польської мови через аналіз семантичної структури лексичних міжмовних омонімів, що здебільшого є полісемами. Вказано на корисність визначення мотивації їх значень, на несиметричність семантичної структури таких лексем через різницю лише в одному або в кількох значеннях. Логічним продовженням є вправи із визначення етимології симетричних за формою слів, завдяки чому студенти залучаються до самостійної праці не лише з тлумачними словниками, а й із етимологічними лексикографічними джерелами польської і української мов, виробляючи відповідні уміння і навики. Ілюстраціями запропонованого аналізу послугували міжмовні омоніми, засвідчені у підручнику практичного курсу польської мови відповідного рівня.

     Ключові слова: міжмовні польсько-українські омоніми, полісеми, семантична структура слова.

 


Повний текст:

PDF

Посилання


Banko, M., ed., 2000. Another Dictionary of the Polish Language: in 2 volumes. Warsaw: PWN. (In Polish)

Bednaj, M., 1999. From observations on Polish-Ukrainian interlingual homonyms. Scientific notes of the Kirovohrad Pedagogical University. Series: Philological sciences, 20. Kirovohrad, pp. 152–161. (In Ukrainian)

Brückner, A., 1970. Etymological dictionary of the Polish language. Warsaw. (In Polish)

Dictionary of the Ukrainian language: in 11 volumes, 1970–1980. Kyiv: Naukova dumka. (In Ukrainian)

Doroshevski, W., ed., 1958–1969. Dictionary of the Polish language: in vol. 11. Warsaw: PWN. (In Polish)

Kononenko, I. and Spivak, O., 2008. Ukrainian-Polish dictionary of interlingual homonyms and paronyms. Kyiv: Vyshcha shkola. (In Ukrainian)

Kravchuk, A., 2011. Lexicology and culture of the Polish Language. V.I. Lexicology, phraseology, lexicography. Textbook for higher education institutions. Kyiv: INKOS. (In Polish)

Lipinski, K., 2000. Translator`s vademecum. Cracow: IDEA. (In Polish)

Stempek, I. and Stelmakh, A., 2013. Step by step. Polish. Level 2. A series of textbooks for learning Polish for foreigners. Cracow. (In Polish)

Shcherbуna, D., 2023. Basic criteria for the classification of interlingual homonyms in modern linguistic science. New philology, 90. рp. 125–133. (In Ukrainian)

Sydiachenko, N., 2010. From the experience of learning interlingual Polish-Ukrainian homonymy. Kyiv Polonist Studies, 16. Kyiv, рp. 503–512. (In Ukrainian)

Tabakovska, E., ed., 2001. What do words contain: lexicology. In: Cognitive foundations of language and linguistics. Cracow, pp. 45–71. (In Polish)




DOI: http://dx.doi.org/10.30970/sls.2024.0.4844

Посилання

  • Поки немає зовнішніх посилань.