ЕПОНІМІЯ ЯК ВЗАЄМНЕ ВІДДЗЕРКАЛЕННЯ КУЛЬТУР УКРАЇНСЬКО ПОЛЬСЬКИЙ КОНТЕКСТ

Liliia ANDRIIENKO, Bohdana ANDRIIENKO

Анотація


     У статті висвітлюються українські та польські епоніми в контексті мовно-культурної взаємодії двох сусідніх народів як унікальний пласт лексичної системи, осмислення якого має широке практичне значення для опанування нової мови. Вивчення епонімів під таким кутом зору засвідчує внесок національної культури в загальнолюдську скарбницю; окреслює характер уживання епонімів, які виникли на мовно-етнічному порубіжжі; розкриває особливості сучасних епонімів, котрі є авторськими неологізмами, висвітлює специфіку цих одиниць як засобів експресії в публічному дискурсі; визначає закономірності графічного й орфоепічного оформлення відпропріальної назви в певній мові.

     Наголошується на важливості розгляду цих лексичних одиниць у соціокультурному контексті.

     Ключові слова: епонім, власна назва, апелятив, ономастика, лінгводидактика, міжкультурна комунікація.


Повний текст:

PDF

Посилання


Andriyenko, L. O., 2023. Representation of eponyms in the “Etymological Dictionary of the Ukrainian Language”. In 7 volumes: linguistic and cultural aspect. Academician Oleksandr Savych Melnychuk and modern linguistics: Coll. of sciences. Kyiv: Vydavnychyi dim D. Buraho, pp. 173−182. Avialable at: https://www.inmo.org.ua/news.html [Accessed 20 May 2024]. (In Ukrainian)

Belei, L., 2016. The Nature of Proper Names and Their Transition into Foreign Language. Suchasni problemy movoznavstva ta literaturoznavstva (Modern problems of linguistics and literary criticism): Coll. of sciences. Vol. 21, pp. 198−202. (In Ukrainian)

Bogdanowicz, E., 2019. Proper names as the basis of contamination (on press material). Names in language, literature and culture. Commemorative Book in Honour of Professor Zofia Abramowicz. Bialystock: University of Białystok Publishing House, pp. 95−105. (In Polish)

Cieślikowa, A., 2006. Onimization, apelativization and derivation. Onimization and apelativization. Ed. Z. Abramowicz and E. Bogdanowicz. Bialystok: University of Bialystok Publishing, pp. 47−57. (In Polish)

Czeszewski, M. and Foremniak K., 2011. People and places in language. Warsaw: University of Warsaw Publishing House. (In Polish)

Długosz-Kurczabowa, K., 1990. Appellativeization of biblical proper names in Polish. Wrocław: PAN. (In Polish)

Dubisz, S., 2003. Universal dictionary of the Polish language. Stanisław Dubisz. Ed. Warsaw: PWN. (In Polish)

Dzyuba, M., 2010. Eponymic nominations in Ukrainian scientific terminology. Ukraіns’ka mova, 3, pp. 55−63. (In Ukrainian)

Grodziński, E., 1981. Proper names homonymous with common names. Onomastica, 26, pp. 5−40. (In Polish)

Koval", A. P., 2001. In the beginning was the Word: Сatchphrases of biblical origin in the Ukrainian language. Kyiv: Lybid. (In Ukrainian)

Kowalik, K., 2008. Derivatives of proper names in general dictionaries of contemporary Polish. Nowe studia leksykograficzne (New lexicographic studies). Cracow, pp. 191−202. Available at: https://ijp.pan.pl/wp-content/uploads/2018/10/13kowalik.pdf [Accessed: 10 June 2024]. (In Polish)

Kosyl, C., 1974. On the transition of proper names to the category of common names: on material from student dialects. Onomastica, 19, 1−2, pp. 85−104. (In Polish).

Lukash, H., 2017. Amplitude of semantic expansion of the proper names. Scientific Notes of Ternopil National Pedagogical University. Series: Linguistics. Ternopil: Volodymyr Hnatiuk Ternopil National Pedagogical University, 1 (27), pp. 204−209. (In Ukrainian)

Mykhajlyshyn, B. P., 1994. From the history of eponym terms. Movoznavstvo, 4–5, pp. 45–50. (In Ukrainian)

Rudnicka, E., 2006. Eponimizmy versus eponimy. Eponymisms as an effect of the appellativeization mechanism of apelativization of eponyms. Anonymization and appellation. Z. Abramowicz and E. Bogdanowicz, ed. Bialystok: University of Bialystok Publishing ed, pp. 185–199. (In Polish)

Rutkowski, M., 2012. Dictionary of proper names metaphor and connotations. Olsztyn: University of Warmia and Mazury in Olsztyn. (In Polish)

Sadowski, M., 2013. Eponyms as a mean of enriching vocabulary. Acta Erasmiana, 5, pp. 185–199. Available at: http://www.repozytorium.uni.wroc.pl/Content/42420/020.pdf [Accessed: 10 June 2024]. (In Polish).

Yermolenko, S. S., 2018a. Linguistic description of eponymy: parameters and problems. Movoznavstvo, 4, pp. 10−27. (In Ukrainian)

Yermolenko, S. and Ostapenko, M., 2019. Thematic ideographic aspect of description and analysis of eponymy. Studia Linguistica, 15, pp. 53–65. (In Ukrainian)

Yermolenko, S., 2019. In the language of proper names: modern Ukrainian eponymy in the interlinguistic and intercultural context. The Ukrainian language and the European linguistic and cultural context: Coll. of scientific works. Kyiv: Vydavnychyi dim D. Buraho, pp. 198−233. (In Ukrainian)




DOI: http://dx.doi.org/10.30970/sls.2024.0.4843

Посилання

  • Поки немає зовнішніх посилань.