ДЕЯКІ ОСОБЛИВОСТІ ПОЛЬСЬКИХ ЕВФЕМІЗМІВ

Lidiia NEPOP-AIDACHYCH

Анотація


     При вивченні польської мови як іноземної для студентів набуває особливого значення уміння розпізнавати, розуміти й уживати в своєму мовленні евфемізми. Такі звороти мають різну структуру, виконують відмінні функції, мають неоднакове походження, принципи побудови, стилістичне забарвлення. У статті проаналізовано евфемізми, зафіксовані у “Словнику польських евфемізмів” А. Домбровської, вибрано ті, які варто засвоїти студентам. Визначено, які комунікативні теми можна збагатити шляхом ознайомлення студентів із відповідними евфемізмами, а також виявлено особливості евфемізації в польській мові. Для реалізації останнього завдання залучено також евфемістичні звороти з підручників польської мови для іноземців.

     Ключові слова: евфемізм, польська мова, лексико-тематична група, семантика.


Повний текст:

PDF

Посилання


Balazh, V., 2022. Pragmalinguistic features of euphemisms of mass media discourse (based on the material of the Internet publication “BBC News Ukraine”). Current issues of modern linguistics, p. 9–12. Avialable at: https://ekmair.ukma.edu.ua/server/api/core/bitstreams/ 0fbb92f9-5e82-46cb-8c00-cb6be3f4feef/content [Accessed 18 june 2024] (In Ukrainian)

Balazh, V., 2023. Pragmalinguistic aspect of the study of euphemisms and dysphemisms (on the material of Ukrainian news telegram channels). New Philology, 89, p. 35–42. Avialable at: http://www.novafilolohiia.zp.ua/index.php/new-philology/article/view/815/766 [Accessed 18 june 2024] (In Ukrainian)

Dąbrowska, A., 1991. Euphemisms of Everyday Life: An Outline of the Issues Based on Contemporary and Interwar Polish Crime Fiction. In: J. Puzynina and J. Bartmińsk ed. Language and culture, Vol. 2: Lexical and axiological issues. Wrocław: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, p. 163–180. Avialable at: https://www.scribd.com/document /490732138/Da-browska-A-Eufemizmy-z-ycia-codziennego-pdf [Accessed 18 june 2024] (In Polish)

Dąbrowska, A., 1994. Euphemisms of the contemporary Polish language. Wrocław: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego. (In Polish)

Dąbrowska, A., 1998. Dictionary of Polish euphemisms, or in a strong way, in a gentle way. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN. (In Polish)

Engelking, A., 1984. The Essence and Evolution of Euphemisms (Example of Substitute Designations of Death). Humanities Review, z. 4, s. 115–129. (In Polish)

Krótki, Z., 2014. Euphemistic names for sexual intercourse in the history of the Polish language. In: J., Przyklenk, ed. The richness of the Polish language in the light of its history, vol. 5, Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, p. 140–153. Avialable at: https://rebus.us.edu.pl/bitstream/20.500.12128/2482/1/Krotki_Eufemistyczne_nazwy_stosunku_seksualnego.pdf [Accessed 18 june 2024] (In Polish)

Kuczok, M., 2017. Types of metonymic motivation of Polish euphemisms. Polish Language, XCVII (1), p. 107–117. Avialable at: https://jezyk-polski.pl/index.php/jp/article/view/456/362 [Accessed 18 june 2024] (In Polish)

Lipińska, E. and Dąbska E. G., 2001. You will come back here someday... Kraków: Universitas. (In Polish)

Sovyetna, A. and Lisun, O., 2019. Euphemisms in the means of mass communication. Scientific Bulletin of the International Humanitarian University, Philology, no 3, vol. 3, p. 156–159. Avialable at: http://www.vestnik-philology.mgu.od.ua/archive/v43/part_3/40.pdf [Accessed 18 june 2024] (In Ukrainian)

Stępnik-Szeptyńska, J., 2021. Linguistic taboos and euphemization and the variability of Ukrainian folk obscene songs texts. Studia Ukrainica Posnaniensia, vol. IX/1, p. 99–112. Avialable at: file:///C:/Users/%D0%9F%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D0 %B7%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C/Downloads/ryszardk,+%7B$userGroup%7D,+8.+J.+Stepniak-Szepty%C5%84ska-1.pdf [Accessed 18 june 2024] (In Polish)

Stojanović, M. Lj., 2021. Euphemisms and their processing in contemporary dictionaries of the Serbian language. In: S., Ristić, I., Lazić Konjik and N., Ivanović, ed. Lexicography and lexicology in the light of current problems. Beograd: Institut za srpski jezik SANU, p. 223–238. (In Serbian)

Szelc-Mays, M., 2001. I'll tell you something... Kraków: Universitas. (In Polish)

Szober, S., 1932. Euphemistic transformations of words and phrases. Language guide, 9/10, p. 255– 257. (In Polish)

Szwecow-Szewczyk, M., 1974. Taboos and linguistic euphemisms in the past and today. Language guide, 6, p. 285–293. (In Polish)

Szymczak-Rozlach, M., 2014. Euphemisms in contemporary Slovak language. Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego. (In Polish)

Taranenko, O., 2000a. Dysphemism. In: Rusanivs"kyj et al. Ukrainian language. Encyclopedia. Kyiv: Ukrayins"ka encyklopediya im. M. P. Bazhana, p. 132–133. (In Ukrainian)

Taranenko, O., 2000b. Euphemism. In: Rusanivs"kyj et al. Ukrainian language. Encyclopedia. Kyiv: Ukrayins"ka encyklopediya im. M. P. Bazhana, p. 154–155. (In Ukrainian)

Truszkowski, W., 1986. About euphemisms in contemporary Polish language. In: Scientific and Didactic Annals of the Pedagogical University of Krakow, named after KEN, vol. 5, n. 104, p. 129–142. Avialable at: https://rep.up.krakow.pl/xmlui/bitstream /handle/11716/5503/RND104--10--O-eufemizmach--Truszkowski.pdf?sequence=1&isAllowed=y [Accessed 18 june 2024] (In Polish)




DOI: http://dx.doi.org/10.30970/sls.2024.0.4842

Посилання

  • Поки немає зовнішніх посилань.