“ПРОМОВА, ЩО ПРИГОЛОМШИЛА ЄВРОПУ”: ВЕРБАЛЬНІ ЕФЕКТИ ВИСТУПУ ВІЦЕ-ПРЕЗИДЕНТА США ДЖЕЙ ДІ ВЕНСА В МЮНХЕНІ У 2025 РОЦІ

Анотація

Мета статті – виявлення розбіжностей між нега тивними враженнями європейських ЗМІ про
промову віце-президента США Джей Ді Венса на Мюнхенській безпековій конференції 2025 року
й запропонованими ним ідеями спільних цінностей і голосу народу. Відповідно у статті задіяно
процедуру “трансформації ідеї в ефект”, яка спирається на три різновиди лінгвокогнітивних структур,
що пос лідовно впливають на творення вербальних вражень. Завдяки вкоріненості в свідомості мовців
морфосинтаксичні конструкції як єдність форми й значення мають більший вплив на аудиторію, ніж
окремі слова чи словосполучення, що обираються в момент комунікації. Різні ступені помітності
конструкцій у висловленні зумовлені їхнім уживанням у трьох позиціях: привернення уваги, її
утримання й спонукання, призначеного для управління поведінкою адресата. Образ-схеми кодують
відносини між тілом людини й навколишнім середовищем, диференціюючи ефекти домінування й
підпорядкованості референтів.
З’ясовано, що промова віце-президента США Джей Ді Венса створює негативні вербальні
враження у двох – кумулятивній і звинувачувальній – секціях. Перша з них зосереджена на недоліках
європейських лідерів, зображаючи віце-президента як джерело впливу на їхню політику, й наводить
приклади їхніх дій, спрямованих на блокування свободи слова. Критика європейського керівництва
наголошується у позиціях привернення уваги окремих висловлювань конструкцією I look, яка вказує
на мовця п’ять разів, і займенником you, що позначає лідерів кілька разів поспіль, звинувачуючи їх в
страху перед своїм населенням. Віце-президент постає як рупор народу, хоч не нехтує дезінформацією:
покладає відповідальність за недоліки на попередню американську адміністрацію, у пошуках винних
змішує функції різних гілок європейської влади й повторює одні й ті самі факти по кілька разів.
Виявлено, що звинувачувальна секція промови зображає європейських політиків як джерело кризи
демократії, що відображено використанням vote-, care- і think-конструкцій, які характеризують
громадян, і dismiss- і shut-конструкцій, що зображають політиків. Крім вербальних засобів, причини
неприйнятності європейцями позиції віце-президента пояснені в статті тим екстралінгвальним
фактором, що в індексі свободи за 2024 рік 9 європейських держав зараховано до країн з повною
демократією, а США – з неповною.
Ключові слова: вербальний ефект, процедура трансформації ідеї в ефект, морфосинтаксична
конструкція, салієнтність, образ-схема, промова, віце-президент США Джей Ді Венс.