ПІДМЕТ І ПРЕДМЕТ У СИСТЕМІ ТЕРМІНІВ СВ. ТОМИ З АКВІНУ (НА МАТЕРІАЛІ «СУМИ ТЕОЛОГІЇ»)

Pavlo Sodomora


DOI: http://dx.doi.org/10.30970/vps.2015.17.02

Анотація


Досліджено питання відтворення та контекстуального тлумачення деяких синонімних пар термінів. Сформульовано проблему перекладу філософських термінів українською мовою. Аналіз проведено на матеріалі «Суми теології» Томи з Аквіну. Висвітлено низку найважливіших аспектів, що постають у процесі перекладу творів Томи з Аквіну. Завдання перекладу – адекватно відтворити текст. Головна проблема перекладу українською мовою «Суми теології» – відтворення термінів. Запропоновано кілька способів розв’язання складних проблем. Зіставлено різні варіанти українського перекладу того самого терміна. Уривками тексту проілюстровано різницю в семантичному навантаженні в разі відтворення одного терміна різними способами. Зроблено висновки про доцільність використання тих чи інших способів перекладу. Акцентовано увагу на неминучих несумісностях між первинним та вторинним текстами.

Ключові слова: підмет, присудок, річ, предмет, терміносистема, переклад, калькування, транслітерація.


Повний текст:

PDF

Посилання


1.Баумейстер А. Тома Аквінський: вступ до мислення. Бог, буття і пізнання / А. Баумейстер. – К. : Дух і літера, 2012. – 408 с.

2.Європейський словник філософій: Лексикон неперекладностей. Пер. з фр. – К. : Дух і Літера, 2013. – Т. 1–3.

3.Кондзьолка В. Історія середньовічної філософії / В. Кондзьолка. — Львів : Світ, 2000. — 326 с.

4.Пашук А. Нариси з історії філософії середніх віків / А. Пашук. – Львів, 2007. – 646 с.

5.Святий Тома з Аквіну. Сума Теології / Переклад П. Содомори. – Львів : Сполом, 2010. – 520 с.

6.Словник української мови : [в 11 т.] – Київ : Наукова Думка, 1970-1980. – Т. 1–11.

7.Blanche, F. Sur la langue technique de Saint Thomas d’Aquin / F. Blanche. Paris, 1930. – 152 р.

8.Deely J. Four Ages of Understanding / J. Deely. – Toronto, 2001. – 1020.

9.Reith H. The Metaphysics of St. Thomas Aquinas / H. Reith. – Notre Dame, 1985. – 399 p.

10.Veatch H. St. Thomas’ Doctrine of Subject and Predicate: a possible starting point for logical reform and renewal / H. Veatch // St. Thomas Aquinas. Commentative studies. – Toronto, 1974. – 525 p.


Посилання

  • Поки немає зовнішніх посилань.


Lviv University Journal of Philosophy