ПІДМЕТ І ПРЕДМЕТ У СИСТЕМІ ТЕРМІНІВ СВ. ТОМИ З АКВІНУ (НА МАТЕРІАЛІ "СУМИ ТЕОЛОГІЇ")

Pavlo Sodomora


Анотація


Досліджено питання відтворення та контекстуального тлумачення деяких синонімних пар термінів. Сформульовано проблему перекладу філософських термінів українською мовою. Аналіз проведено на матеріалі “Суми теології” Томи з Аквіну. Висвітлено низку найважливіших аспектів, що постають у процесі перекладу творів Томи з Аквіну. Завдання перекладу – адекватно відтворити текст. Головна проблема перекладу українською мовою “Суми теології” – відтворення термінів. Запропоновано кілька способів розв’язання складних проблем. Зіставлено різні варіанти українського перекладу того самого терміна. Уривками тексту проілюстровано різницю в семантичному навантаженні в разі відтворення одного терміна різними способами. Зроблено висновки про доцільність використання тих чи інших способів перекладу. Акцентовано увагу на неминучих несумісностях між первинним та вторинним текстами.

Ключові слова: підмет, присудок, річ, предмет, терміносистема, переклад, калькування, транслітерація.


Повний текст:

PDF

Посилання


1.Баумейстер А. Тома Аквінський: вступ до мислення. Бог, буття і пізнання / А. Баумейстер. – К. : Дух і літера, 2012. – 408 с.

2.Європейський словник філософій: Лексикон неперекладностей. Пер. з фр. – К. : Дух і Літера, 2013. – Т. 1–3.

3.Кондзьолка В. Історія середньовічної філософії / В. Кондзьолка. — Львів : Світ, 2000. — 326 с.

4.Пашук А. Нариси з історії філософії середніх віків / А. Пашук. – Львів, 2007. – 646 с.

5.Святий Тома з Аквіну. Сума Теології / Переклад П. Содомори. – Львів : Сполом, 2010. – 520 с.

6.Словник української мови : [в 11 т.] – Київ : Наукова Думка, 1970-1980. – Т. 1–11.

7.Blanche, F. Sur la langue technique de Saint Thomas d’Aquin / F. Blanche. Paris, 1930. – 152 р.

8.Deely J. Four Ages of Understanding / J. Deely. – Toronto, 2001. – 1020.

9.Reith H. The Metaphysics of St. Thomas Aquinas / H. Reith. – Notre Dame, 1985. – 399 p.

10.Veatch H. St. Thomas’ Doctrine of Subject and Predicate: a possible starting point for logical reform and renewal / H. Veatch // St. Thomas Aquinas. Commentative studies. – Toronto, 1974. – 525 p.


Посилання

  • Поки немає зовнішніх посилань.


Lviv University Journal of Philosophy