“Що американці бачать і не бачать у радянській Україні?”Огляд видання джерела: Mendel Osherowitch. How people live in Soviet Russia: Impressions from a Journey, ed. by Lubomyr Y. Luciuk, transl. by Sharon Power. Kingston–Ontario: The Kashtan Press, 2020.

Анотація

Джерельний огляд присвячено враженням єврейського еміґранта Менделя Ошеровича від подорожі Радянським Союзом та Україною, яку він здійснив на початку 1932 р. Він був співробітником їдишемовної нью-йоркської газети “Forverts” і під час своєї поїздки робив детальні замітки, які було опубліковано 1933 р. після його повернення у США. Рецензована книга доповнює комплекс уже опублікованих спогадів іноземців про подорожі в СРСР на початку 1930-х рр. Ці особи, прагнучи побачити на власні очі результати радянської індустріялізації та колективізації, стали свідками голоду 1932–33 рр. в Україні, Голодомору. На відміну від інших представників західної інтеліґенції та іноземних фахівців, які під час подорожей Радянським Союзом були під контролем влади та у створених нею умовах перебування, автор рецензованої книги отримав можливість відносно вільно подорожувати, що мало наслідком більш критичне сприйняття радянської реальности. Крім нетривалої подорожі Росією, автор відвідав низку міст та сіл України, зокрема рідний Тростянець, Харків, Одесу й Тульчин. Розповідь Менделя Ошеровича про подорож Радянським Союзом — цінне джерело для вивчення наслідків «соціялістичних перетворень» 1920-х — початку 1930-х рр. та особливо голоду 1932–33 рр. в Україні. Матеріяли його спостережень доповнюють наявні напрацювання про соціяльні ієрархії та нерівності в ранньорадянському суспільстві, повсякденне життя різних соціяльних груп та єврейської етнічної спільноти.

Ключові слова: подорож, спогади, радянське суспільство, Голодомор, єврейська спільнота, “Forverts”, Україна, СРСР.