“І ворог сам себе порубав”: біблійний мотив у фольклорі Південної України

Анотація

У статті простежено еволюцію біблійного мотиву про чудесну перемогу над ворогом у літургійних і фольклорних текстах (молитвах, замовляннях, історичних легендах). Своїм походженням цей мотив сягає найдавніших часів і трапляється у книгах Старого Заповіту. Йдеться про подвиги ізраїльських вождів: Гедеона, який із трьома сотнями воїнів переміг багатотисячне військо, Іонафана, сина царя Саула, а також царя Єзекії. В усіх цих випадках перемогу звершує Сам Господь, який насилає страх на ворогів і скеровує їхні мечі один проти одного. А щоб врятувати Єрусалим, Господь посилає Ангела на допомогу царю Єзекії, який за ніч знищує 185-тисячне військо асирійців. На думку автора, чимало цих християнських мотивів, символів і персонажів упродовж багатьох століть трансформувалися в героїчному епосі українського фольклору. Ідея божественної перемоги над ворогом тут видозмінилася до ідеї незнищенності українського війська. Ключові слова: героїчна легенда, молитви, замовляння, біблійні мотиви у фольклорі, характерництво запорожців, фольклор Півдня України.