ЩЕ РАЗ ПРО ФРАНЦУЗЬКЕ ПИСЬМЕНСТВО У ЛІТЕРАТУРНІЙ КРИТИЦІ ІВАНА ФРАНКА (ПОЛЬ БУРЖЕ, ЖОРЖ ГЮЇСМАНС, ЕРКМАН-ШАТРІАН, ҐОНКУРИ)

Анотація

Ця стаття про міжкультурні зв’язки в аспекті літературної критики є третьою й останньою із задуманого циклу статей про зацікавлення Івана Франка французьким письменством. Здійснено аналіз окремих праць І. Франка кінця ХІХ ст., в яких критик особливо наголошував на біографічній фазі в розгляді історії літератури та існуванні натуральної школи французьких романістів. Судження про численних прозаїків другої половини ХІХ століття, а також докладніший виклад Франкової оцінки доробку братів Ґонкурів дають змогу зрозуміти причини Каменяревого зацікавлення творчістю цих письменників. Важливою у статті є також інформація про входження Еркмана-Шатріана і братів Ґонкурів у перекладацький процес в Україні на зламі ХІХ–ХХ ст.