ЛИСТИ ДО ІВАНА ФРАНКАТА СТАТТЯ ПРО НЬОГО РОМАНА СЕМБРАТОВИЧА

Анотація

У статті розкрито взаємини Івана Франка з Романом Сембратовичем (1876 – 1906)
– українським журналістом, редактором, видавцем та громадським діячем. Листування
свідчить, що початок цих взаємин належить до гімназійних років Р. Сембратовича,
коли він уперше зацікавлюється Франковими творами і виданнями. Епістолярний
діалог триває під час навчання Р. Сембратовича у Віденському університеті. Маючи
як журналіст доступ до німецькомовних видань у Відні, він сприяє полагодженню
Франкових видавничих справ в австрійській столиці. На документальній основі
з’ясовано дати їх особистих зустрічей тут. 1901 р. Р. Сембратович почав видавати
у Відні німецькомовний часопис “X-Strahlen”, присвячений українській справі, і
залучив до співпраці І.Франка, який здійснив кілька публікацій у цьому виданні.
Р. Сембратович опублікував у цьому журналі свою статтю про літературну творчість
І.Франка. Р. Сембратович залучив І.Франка також до співпраці у часописі “Ruthenische
Revue”, який почав видавати у спілці з українцями у Відні. Документально розглянуто
непорозуміння, які виникли між І. Франком і редакцією часопису, а також причини
його негативного ставлення до цього часопису. Дано характеристику Франкової
критичної оцінки діяльності Р. Сембратовича. Разом зі статтею опубліковано 22 листи
Р. Сембратовича до Івана Франка та повний текст його німецькомовної статті “Іван
Франко (літературна характеристика)” з українським перекладом.
Ключові слова: Роман Сембратович, Відень, українське студентське товариство
“Січ” у Відні, “Die Zeit”, “X-Strahlen”, стаття “Iwan Franko. Ein literarisches Charakterbild”,
“Ruthenische Revue”, Іван Тивонович, історія заснування “Ruthenische Revue”, “Le
Tsarisme et l`Ukraine”, Б’єрнстьєрне Мартініус Б’єрнсон, листи.