ВІРШ І ГРАВЮРА У РІЗДВЯНІЙ ЗБІРЦІ ПАМВИ БЕРИНДИ: ТОТОЖНІСТЬ СЕНСУ

Анотація

Зроблено спробу розглянути збірку віршів Памви Беринди «На Рожество Господа Бога і Спаса нашего Ісуса Христа вѣршѣ для утѣхи православным христіаном» 1616 року з погляду співвідносності змісту віршованого тексту й поміщених у ній гравюр та графічного оформлення загалом. Таким способом, автора цієї збірки представлено як поета і гравера в одній особі. Спостереження над ілюстраціями, їх зіставлення з віршованим текстом та відповідними словами Святого Письма дають підстави, з одного боку, говорити про тотожність різдвяного сенсу, а з іншого – про особливість його проявлень в різних мистецьких формах. Зроблено висновок, що характер структурно-образної композиції збірки Памви Беринди засвідчує співдію всіх компонентів, спроектовану на процес її багатогранного сприйняття. Ключові слова: вірш, ілюстрація, гравюра, титульний аркуш, буквиця, різдвяний сенс, образ книги.