ЛЬВІВСЬКИЙ ТЛУМАЧ МИКОЛАЙ БАЙДУЛОВИЧ: ВІД ПОБОЖНОСТІ І БЕЗКОРИСЛИВОСТІ ДО ІНТРИГ, КОРУПЦІЙНИХ СКАНДАЛІВ І ТАЄМНОЇ СПІЛКИ

Анотація

Подано першу біографію міського перекладача (тлумача) Львова, яка присвячена найвідомішій серед цих урядників постаті Миколая Байдуловича. Встановлено основні віхи його діяльності, зокрема й приблизні роки життя. Переглянуто його ідеалізований образ як побожного та безкорисливого міського перекладача, який сумлінно виконував свої обов’язки. М. Байдулович прославився тим, що склав паломницькі обітниці для мандрів по святих місцях та намагався провадити духовне життя, відбув подорож не повністю (а, можливо, і взагалі не відбув). Він виявився талановитим інтриганом, причетним до численних порушень митних правил і корупції, здійснював покровительство одним купцям, займався здирництвом з інших і навіть покривав кримінальні злочини. Протистояння з іще одним відомим львівським тлумачем Томашем Абрамовичем (Абрагамовичем) постає ще як яскрава міжособистісна драма між двома колишніми приятелями. Одна з найцікавіших сторінок його діяльності – договір зі своїми приятелями та помічниками, який нагадував таємну спілку із квазі-цеховим устроєм та розподілом доходів, у тому числі й неофіційних. Спілка була створена за покровительства вірменської духовної влади, але без відома міської ради, а тому врешті була ліквідована. Попри численні порушення та програні судові справи, М. Байдулович протримався на посаді тлумача протягом кількох десятиліть, здобув посаду королівського секретаря, щорічну пенсію і, можливо, шляхетський титул.

Ключові слова: Миколай Байдулович, Томаш Абрамович (Абрагамович), тлумач, паломництво, вірмени, таємна спілка, корупція, міська рада, купці.