PANOWAŁ CHAOS I DEZORIENTACJA. ROZWAŻANIA NORMATYWNE NAD TRUDNYMI MIEJSCAMI SKŁADNI ZGODY W POLSZCZYŹNIE W UKRAINIE (NA PODSTAWIE TEKSTÓW “GAZETY POLSKIEJ BUKOWINY”)

Małgorzata GĘBKA-WOLAK, Ałła KRAWCZUK

Анотація


     W artykule rozważa się problemy z zakresu wybranych typów związków zgody w języku polskim. Głównym celem artykułu jest skomentowanie wątpliwych co do statusu normatywnego związków zgody w polszczyźnie pisanej w Ukrainie (na materiale “Gazety Polskiej Bukowiny”), które umożliwia hierarchiczne uporządkowanie odpowiednich odstępstw od normy na podstawie kryterium ich rangi. Wysuwa się wnioski dla glottodydaktyki, związane z nauczaniem polskich związków zgody Ukraińców. Uzasadnia się potrzebę rozwoju działań w zakresie wzajemnego transferu doświadczeń językoznawstwo – glottodydaktyka.

      Słowa kluczowe: składniowe związki zgody, polski język pisany w Ukrainie, glottodydaktyka, norma skodyfikowana, norma realna.


Повний текст:

PDF

Посилання


Czesak, A., Szałkiewicz, Ł., Żurowski, S., 2017. {Dobry słownik} ‘Good dictionary’ as a New Type of Polish Language Dictionary, Philological Studies, LXXI, pp. 75–87. (In Polish).

{Dobry słownik} Good dictionary [online]. Avialable at: https://dobryslownik.pl/o-slowniku/ [Accessed 30 june 2024]. (In Polish).

{Gazeta Polska Bukowiny} Newspaper Poland of Bukovina. [online]. Avialable at: http://bukpolonia.cv.ua/index.php/pl/gazeta-polska-bukowiny, [Accessed 30 june 2024]. (In Polish).

Gębka-Wolak, M., 2009. Acceptability vs. correctness on the example of constructions like Na zdjęciu byli nasze babcie i kucyk. In: A., Piotrowicz, K., Skibski and M., Szczyszek, eds. The formation of linguistic models and patterns. Poznan”: Vydavnictvo Poznan"skie, pp.141–148. (In Polish).

Gębka-Wolak, M., 2019. Syntactic norm of modern Polish in theoretical and practical terms. In: D., Zdunkiewicz-Jedynak and J. Liberek, eds. Problems of Polish language norms and codification. Varshava: Vydzial Polonistyki Universytetu Varshavskiego, pp. 179–202. (In Polish).

Gębka-Wolak, M., Moroz, A., 2021. Morphosyntax in The Dictionary of Proper Uses of Language, Język Polski, CI, 2, pp. 17–33. Avialable at: https://jezyk-polski.pl/index.php/jp/article/view/66, https://doi.org/10.31286/JP.101.2.2 [Accessed 30 june 2024]. (In Polish).

Grzegorczykowa, R., Laskowski, R. and Wróbel, H., 1999. Modern Polish language. Morphology. 2nd ed., rev. Varshava: Vydavnictvo Naukove PVN. (In Polish).

Izdebska-Długosz, D., 2021. Syntactic errors. In: D., Izdebska-Długosz. Grammatical errors in the Polish of Ukrainian-speaking students. Krakóv: Księgarnia Akademicka, pp. 297–390. (In Polish).

Kallas, K., 1993. Syntax of modern Polish coordinate constructions. Torun": Vydavnictvo Universytetu Mikolaja Kopernika. (In Polish).

Kołodziejek, E., 2023. On the role of usage in the concept of the Polish standard language in the beginning of the 21st century, Papers in Linguistics, XXY/3, pp. 11–21. Avialable at: file:///C:/Users/UMK/Downloads/_02_Kolodziejek-E.pdf, [Accessed 30 june 2024]. (In Polish).

Kopcińska, D., 1997. Structural syntactic description of sentences with subject-verb in modern Polish language. Varshava: Dom Vydavnichy Elipsa. (In Polish).

Korol, L., 2021. Syntactic relations of agreement in the Polish language in Ukraine (on material collected among young people attending Polish schools). In: I., Masojć and H., Sokołowska, eds. Identity at the intersection of cultures, vol. 4. Krakóv: Księgarnia Akademicka, pp. 231–237. Avialable at: https://books.akademicka.pl/publishing/catalog/book/320, https://doi.org/10.12797/9788381386234.15, [Accessed 30 june 2024]. (In Polish).

Corpus of Modern Polish Language. [online] Avialable at: https://kwjp.ipipan.waw.pl/ [Accessed 30 june 2024]. (In Polish).

Kowalewski, J., 2017. Appendix. Summary of errors. In: J., Kowalewski. Polish language in Ukraine in glottodidactic perspective. Krakóv: Jezhy Kovalevski, pp. 196–259. (In Polish).

Krawczuk, A., 2020. Grammatical gender in teaching polish to Ukrainians: perspective from “inside” and “outside” of the Polish language system, Acta Universitatis Lodziensis. Studies in Teaching Polish to Foreigners, 27, pp. 133–154. Avialable at: https://czasopisma.uni.lodz.pl/kpc/article/view/8950, https://doi.org/10.18778/0860-6587.27.07 [Accessed 30 june 2024]. (In Polish).

Krawczuk, A., 2024, (in print). Practical syntax of Polish for academic purposes taking into account the needs of users with Ukrainian as a first language, The Linguistic Guide. (In Polish).

Liberek, J., Zdunkiewicz-Jedynak, D., 2019. Linguistic norm as an objective social fact. Polemical remarks in the context of Ferdinand de Saussure's concepts. In: J., Liberek and D., Zdunkiewicz-Jedynak, eds. Problems of Polish language norms and codification. Varshava: Vydzial Polonistyki Universytetu Varshavskiego, pp. 55–92. (In Polish).

Marciniak, M., Kieraś, W., Bojałkowska, K., Borkowski, P., Borys, M., Eźlakowski, W., Guz, W., Kobyliński, Ł., Komosińska, D., Krasnowska-Kieraś, K., Łaziński, M., Miernecka, M., Nitoń, B., Ogrodniczuk, M., Rudolf, M., Tomaszewska, A., Woliński, M., Wołoszyn, J., Wójtowicz, B., Wróblewska, A., Zawadzka-Paluektau, N., 2023. Corpus of Modern Polish Language. Varshava, URL. Avialable at: https://kwjp.pl/ [Accessed 30 june 2024]. (In Polish).

Markowski, A., red., 1999. New Dictionary of Correct Polish Language PWN. Varshava: Vydavnictwo Naukove PVN. (In Polish).

Markowski, A., red., 2004. The Great Dictionary of Correct Polish Language PWN. Varshava: Vydavnictvo Naukove PVN. (In Polish).

Markowski, A., 2005. Normative linguistics today and tomorrow: status, tasks, opportunities, threats. In: M., Czermińska et al., eds. Polish Studies in Reconstruction. Literary studies – knowledge of language – knowledge of culture – education. Zjazd Polonistóv, Krakóv, September 22–25, 2004, vol. 1. Krakóv, pp. 535–546. (In Polish).

National Corpus of Polish Language. [online] Avialable at: https://nkjp.pl/ [Accessed 30 june 2024]. (In Polish).

Ohorilko, O., 2010. Beyond the limits of the nationwide norm. Оsobilities of the syntax of government and consent in the Polish language of Lviv (on the example of press texts). In: W., Miodunka, R., Nycz and T., Kunz, eds. Polish studies without borders, vol. 2: Polish studies glottodidactics – modern Polish language – linguistic image of the world. Krakóv: Universitas, pp. 321–329. (In Polish).

Ohorilko, O., 2014. Syntactic features of the texts of the modern Polish-language press in Ukraine. Abstract of PhD dissertation. Ivan Franko National University of Lviv. Lviv, Ukraine. (In Ukrainian).

Przepiórkowski, A., Bańko, M., Górski, R. L., Lewandowska-Tomaszczyk, B., eds., 2012. National Corpus of Polish Language. Varshava: Vydavnictwo Naukove PVN. (In Polish).

Rudnicka, E., 2018. A few words about the extra-normative, or the vitality of errors and their definition. In: P., Zbróg, eds. Selected aspects of research on language norms. Krakóv: Libron, pp. 185–210. (In Polish).

Zielińska, M., 2014, Deviations from the nationwide syntactic norm in the Polish language of young people of Polish origin in Western Ukraine. In: S., Gajda i I., Jokiel, eds. Polish Studies in the face of contemporary challenges. 5th Congress of Foreign Polish Studies, vol. II. Opole: Vydavnictwo Universytetu Opolskiego, pp. 237–245. (In Polish).

Zbróg, P., 2003. About expressions like mili kolega i koleżanka, Język Polski, 3, pp. 181–186. (In Polish).

Zbróg, P., 2008. Syntax of the adjectival adjective with a serial subject, The Linguistic Guide, 5, pp. 31–41. (In Polish).

Zbróg, P., 2011. Linguistic norm versus codified linguistic norm – a proposal for objectification of description, Język Polski, 2–3, pp. 109–116. Avialable at: https://jezyk-polski.pl/index.php/jp/article/view/905, https://doi.org/10.31286/JP.91.2.5 [Accessed 30 june 2024]. (In Polish).

Zbróg, P., 2012. Serial subject in modern Polish. Krakóv: Libron. (In Polish).

Zbróg, P., 2015. The issues of linguistic correctness in {Wielki słownik języka polskiego PAN} The PAN Great Dictionary of Polish Language, Język Polski, 3, pp. 214–230. Avialable at: file:///C:/Users/UMK/Downloads/[3_2015]14.pdf [Accessed 30 june 2024]. (In Polish).

Żmigrodzki, P., red., 2007–. The PAN Great Dictionary of Polish Language. [online:] Avialable at: https://wsjp.pl/ [Accessed 30 june 2024]. (In Polish).

Żmigrodzki, P., 2015. On (not only) language mistakes, the style of lexicographic work perception and perspectives on Polish normative linguistics (in response to Piotr Zbróg), Język Polski, 3, pp. 231–238. Avialable at: https://jezyk-polski.pl/index.php/jp/article/view/634/512 [Accessed 30 june 2024]. (In Polish).

Żmigrodzki, P., 2018. Normative information in {Wielki słownik języka polskiego PAN} The PAN Great Dictionary of Polish Language. In: P., Żmigrodzki et al., eds. The PAN Great Dictionary of Polish Language. Genesis, concept, principles of development. Krakóv: Instytut Języka Polskiego PAN, pp. 143–150. (In Polish).

Żmigrodzki, P., zest., 2023. The PAN Great Dictionary of Polish Language. Principles of development. 6nd ed, january 2023. Krakóv: Instytut Języka Polskiego PAN, https://pliki.wsjp.pl/zasady_opracowania_wsjp.pdf [Accessed 25 june 2024]. (In Polish).




DOI: http://dx.doi.org/10.30970/sls.2024.0.4792

Посилання

  • Поки немає зовнішніх посилань.