КОНСТРУКЦІЇ З ЦЕРКОВНОСЛОВ’ЯНІЗМАМИ В ПАМ’ЯТКАХ УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ ХVІ–ХVІІІ СТ.

Yuriy OSINCHUK

Анотація


     У статті на матеріалах історичних лексиконів, зокрема “Словника української мови ХVІ–першої половини ХVІІ ст.”, “Історичного словника українського язика” за редакцією Є. Тимченка та їх лексичних Картотек, проаналізовано склад, структурну організацію, семантику, функціонування та вживання церковнослов’янських конструкцій, стійких словосполучень, фразеологічних одиниць у староукраїнській мові, які пов’язані з богослужіннями, обрядами, священнодіями та церковними святами. З’ясовано, що досліджувані словосполучення переважно репрезентують тексти полемічної літератури, ділового та релігійного стилів, що вони різнотипні за будовою (двокомпонентні, трикомпонентні, п’ятикомпонентні). Установлено, що давні двокомпонентні термінологічні найменування здебільшого збереглися в сучасній українській літературній мові та в богослужбовій практиці сучасних українських Церков (УПЦ, ПЦУ та УГКЦ).

     Ключові слова: пам’ятка, словосполучення, структура, текст, церковнослов’янізм.

Повний текст:

PDF

Посилання


Bonchev, A., 2002–2012. Dictionary of the Church Slavonic language. Boriana Khrystova, ed. Sofiavol. 1–2. (In Bulgaria).

Voitiv, H. and Krovytska, O., 2013. Selecting criteria of illustrative material for the historical dictionary. Linguistic horizons: collection of memory of Levko Polyuga. (“History of language” series), pp. 34–48. (In Ukrainian).

Hens"or, V., 2019. Maundy, Thursday, Friday, Saturday and Easter services. Lviv: Sviatohorec. (In Ukrainian).

Hrynchyshyn, D. and Chykalo, M., ed., 1994–2017. Dictionary of the Ukrainian language of the 16th–the first half of the 17th centuries, 1–17.Lviv: I. Krypiakevych Institute of Ukrainian Studies of the National Academy of Sciences of Ukraine. (In Ukrainian)

Denysiuk, V., 2016. Representation of the paradigm of deception in the phraseology of the Ukrainian language of the 16th–18th centuries. Linguistic studies: Collection of scientific works of Kharkiv National Pedagogical University named after H. S. Skovoroda, 41, pp. 110–116. (In Ukrainian)

Denysiuk, V., 2017. Dimorphism of phraseological units (on the materials of Eastern Slavic medieval historiography). Philological studies: Scientific Herald of Kryvyi Rih State Pedagogical University: coll. of science works, 16, pp. 87–96. (In Ukrainian).

Dutka, I., 2013. Liturgical dishes. [online] Dutka Ivan. Available at: http://ioanndutka.blogspot.com/2013/06/blog-post_4993.html [Accessed:14.02.2023]. (In Ukrainian)

Ivchenko, A., 2007. Ukrainian literary phraseology of the 16th –17th centuries in the mirror of popular speech. In: H., Voitivand and O., Krovytska, ed. Ukrainian historical and dialect vocabulary: Collection of scientific works, 5, pp. 173–180. (In Ukrainian)

Kapas-Romaniuk, M. M., 2012. Stable verb phrases in the Ukrainian business language of the late 16th–17thcenturies (semantics, structure, features of functioning). Dissertation abstract for obtaining the scientific degree of candidate of philological sciences. Taras Shevchenko National University of Kyiv. Kyiv, Ukraine. (In Ukrainian)

Card index “Historical Dictionary of the Ukrainian Language”. Ye., Tymchenko, ed. It is kept in the Department of Ukrainian Language of the I. Krypiakevych Institute of Ukrainian Studies of the National Academy of Sciences of Ukraine of town Lviv [unpublished source]. (In Ukrainian)

Card index “Dictionary of the Ukrainian Language of the 16th–the first half of the 17th century”. It is kept in the Department of Ukrainian Language of the I. Krypiakevych Institute of Ukrainian Studies of the National Academy of Sciences of Ukraine of town Lviv [unpublished source]. (In Ukrainian).

Catechism of the Ukrainian Greek Catholic Church "Christ is our Easter", 2012. Lviv: Svichado. (In Ukrainian)

Liturgiarion, 1629. Kyiv. (In Ukrainian)

Liturgicon, 2019. Kyiv–Kharkiv–Lviv: Sviatohorec.(In Ukrainian)

Nimchuk, V. V., 1992. Old East Slavic heritage in the vocabulary of the Ukrainian language. Kyiv: Naukova dumka. (In Ukrainian)

Polyuha, L., 2003. The structure and functions of dictionary entries in lexicons of various types. Ukrainian historical and dialect vocabulary: Collection of scientific works, 4, pp. 16–24. (In Ukrainian)

Puriaieva, N., 2001. Dictionary of the church-ritual terminology. Lviv: Svichado. (In Ukrainian)

Sahan, V., ed., 2023. Indict. Ukrainian Orthodox church calendar-almanac. Lviv: Sviatohorec. (In Ukrainian)

Liturgicon and Bishop Yevkhologion, 1632. Manuscript Institute of the National Library of Ukraine named after V. I. Vernadskyi, [manuscript], code 60/641S.

Dictionary of the Ukrainian language in 20 volumes. [Electronic mode]. Available at: https://sum20ua.com. [Accessed: 14.02.2023]. (In Ukrainian)

Cherevko, I., 2020. Figurative basis of phraseological units with the somatic component “blood” (on the material of the Ukrainian text of the 16th – the first half of the 17th century). Scientific Herald of Uzhhorod University. Series: Philology, 1(43). In honor of Professor Valery Mykhailovych Mokienko (to his 80th birthday), pp. 282–287. (In Ukrainian).

Shevchenko, V. M., 2004. Dictionary of the Religious studies. Kyiv: Naukova dumka. (In Ukrainian)

Shtandenko, U., 2015. Phraseological constructions in the Old Ukrainian monument “Acts of the Poltava Regimental Court 1668–1740 years”. Historical and philological collection of regional problems, 26, pp. 116–120. (In Ukrainian)

Kurz, J., ed., 1958–1997. Dictionary of the Old Slavic language, 4. Lexikon linguae paleoslovenicae. Prague: Academia. (In Ukrainian)




DOI: http://dx.doi.org/10.30970/sls.2022.71.3985

Посилання

  • Поки немає зовнішніх посилань.