ПОЛЬСЬКО-УКРАЇНСЬКИЙ СЛОВНИК ЗА РЕДАКЦІЄЮ ЛУКІЇ ГУМЕЦЬКОЇ ЯК ОСНОВА ДЛЯ ОБ’ЄКТИВНОЇ БАГАТОФУНКЦІОНАЛЬНОЇ ЛЕКСИКОГРАФІЧНОЇ БАЗИ ДАНИХ

Анотація

     У статті описується один із важливих етапів створення польсько-української лексикографічної бази даних на основі оцифрованої версії паперового видання польсько-українського словника за редакцією Л.Гумецької, зокрема робота над нейтралізацією змісту словника з точки зору ідеології. Описано прояви ідеологіза­ції лексики у словнику-джерелі в різних елементах його структури та зміни, які необхідно внести, щоб лексична база якомога об’єктивніше відображала реаль­ність. Окреслено перспективи подальшого розвитку проекту.

     Ключові слова: польсько-українська лексикографічна база даних, словни­кова ідеологія, частотний словник, електронний словник.