УКРАЇНОМОВНІ ВПЛИВИ В “СЕЛЯНКАХ” ШИМОНА ШИМОНОВИЧА

Анотація

      Шимон Шимонович (1558–1629) – найвидатніший польський міщанський поет XVI та межі XVI–XVII ст., що народився та був вихований у Львові. Найвідомішим твором поета, що увінчує всю його творчість, є “Селянки” (“Sielanki”) – збірка двадцяти текстів (як конвенціональних “Селянок”, що містять алюзії до античної буколіки, так і реалістичних, оригінальних, з польсько-руськими акцентами), яким належить виняткове місце не тільки в творчості Шимоновича, а й в літературі XVII та XVIII ст. Вважається, що характерною мовною рисою циклу “Селянок” (на лексичному рівні) є наявність чималої групи українських запозичень. Стаття містить огляд ужитих письменником рутенізмів, класифікованих за граматичним, лексичним та тематичним принципами з метою визначення їх характеру та виконуваних у тексті функцій.
     Ключові слова: “селянка”, мовні запозичення, рутенізми, типи лексики, стилістичне забарвлення лексичного запасу.