Типи відхилень в українському мовленні, зумовлені інтерферентним впливом російської мови

Анотація

Розглянуто різноманітні види відхилень в українському мовленні, спричинені впливом російської мови як домінантного члена білінгвальної мовної пари. Проаналізовано фонетичні та лексичні вияви українсько-російського суржику в порівнянні зі сучасними кодифікованими англійськими запозиченнями, а також неадекватне калькування. Окремо розглянуто випадки неправильного перекладу російських омонімів. Автор вважає, що найпоширенішими типами відхилень, які виникають в українському мовленні під впливом домінантної російської мови, є фонетичні та лексичні вияви суржику, хибне калькування та неадекватний переклад російських омонімічних лексем.

Ключові слова: відхилення в мовленні, інтерферентний вплив, українсько-російський суржик, калькування, запозичення, омоніми, неправильний переклад.