НІМЕЦЬКОМОВНА ЛІТЕРАТУРА ГАЛИЧИНИ (1848–1918)КРІЗЬ ПРИЗМУ ЛІНГВОКУЛЬТУРНИХ УНІВЕРСАЛІЙ:ДОПЕРЕКЛАДОЗНАВЧИЙ АНАЛІЗ

Анотація

Здійснено огляд класичних перекладознавчих теорій, обґрунтовано важливість лінгвокуль-
турологічного підходу в перекладознавстві, визначено та проаналізовано культурні відмін-
ності між народами Галичини кінця ХІХ – початку ХХ ст., відображені в німецькомовній
літературі цього періоду, здійснено доперекладознавчий аналіз художніх прозових текстів
німецькомовних письменників Галичини (1948–1918). Кожен художній твір містить куль-
турно марковану лексику, при перекладі таких текстів перекладач обирає між стратегіями
відчуження та одомашнення, результат перекладу залежить від розуміння перекладачем
задуму автора.
Ключові слова: лінгвокультурологічний підхід, культура, культурні універсалії, культурно
маркована лексика, виміри культури, література Галичини.